ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 26:1,7,14,15,31,33

Em outras traduções

1. SII25 Bíblia Siddi

   1 ಮಾಕಾ ವಸ್ತಿ ರಾವ್ಕ್ ಮನುನ್ ಧಾ ಕಪ್ಡ್ಯಾನಿ ಜಾಗೊ ತಯಾರ್ ಕರುಚೆ, ತೆ ಕಪ್ಡೆ ನ್ಹವೆ ರಾವ್ಚೆ, ತ್ಯಾತುರ್ನಿ ಝಾಂಬ್ಳ್ಯಾ ಬನ್ನಾಚೆ ಅನಿ ರಗ್ತಾಚ್ಯಾ ಬನ್ನಾಚೆ ಕೆರುಬಿಯಾ ಹಾತಿನಿ ಚಮತ್ಕಾರಾಚೆ ಕಾಮ್ ಕರುನ್ ರಾವ್ಚೆ.

   7 ಬಕ್ರ್ಯಾಚ್ಯಾ ಕೆಸಾಂಚೆ ಆಕ್ರಾ ತುಕ್ಡೆ ಕಪ್ಡೆ ಹ್ಯಾ ಬಿಡಾರಾ ವರ್‍ತಿ ಕಾಂಬ್ರುಕ್ ಸಾಟ್ನಿ ಕರುಚೆ.

   14 ಹ್ಯಾ ಕಾಂಬ್ರಾನಾಕ್ ಕಾಂಬ್ರುಕ್ ಹಾದಾಕರಲ್ಲೆ ತಾಂಬ್ಡ್ಯಾ ಬನ್ನಾಚೆ ಬಕ್ರ್ಯಾಚ್ಯಾ ಕೆಸಾನಿ ಎಕ್ ವೈಲೆ ಕಾಂಬ್ರಾನ್ ಅನಿ ಸಮುಂದರಾಚ್ಯಾ ಡುಕ್ರಾಚ್ಯಾ ಕೆಸಾನಿ ಅನಿ ಎಕ್ ವೈಲೆ ಕಾಂಬ್ರಾನ್ ಕರ್ಸುಚೆ.

   15 ಬಿಡಾರಾಕ್ ಪಾಜೆ ಹೊಲ್ಲಿ ಚವ್ಕಟಾ ಜಾಲಿಚ್ಯಾ ಝಾಡಾನ್ ಕರ್ಸುಚೆ.

   31 ಪುಂಡಿಚ್ಯಾ ದೊರಿಯಾಂಚ್ಯಾ ಕಪ್ಡ್ಯಾತ್ನಿ ಝಾಂಬ್ಳ್ಯಾ ಬನ್ನಾಚ್ಯಾ ದೊರ್ಯಾನಿ ಕೆರುಬಿಯಾ ಚಮತ್ಕಾರಾಚ್ಯಾ ಕಾಮಾನಿ ಹಾತಿಚಿ ಸಿವನ್ ಘಾಲುನ್ ಎಕ್ ಪರ್ದೊ ಕರ್ಸುಚೆ. 33 ತೊ ಪರ್ದೊ ಕೊಂಡಿಯಾಕ್ನಿ ಸಿರಕಲ್ಲ್ಯಾ ತನ್ನಾ ತ್ಯಾತುರ್ ಕರಾರಾಚಿ ಪೆಟಿ ಹಾನುನ್ ಥವ್ಚೆ, ತೊ ಪರ್ದೊ ನಿತಳ್ ಜಾಗೊ ಅನಿ ಅಗ್ದಿ ನಿತಳ್ ಜಾಗೊ ಮನ್ತಲೆ ಎಗ್ಳೆ ಎಗ್ಳೆ ಕರ್ತಾ.

2. OKCV Kannada Contemporary Version

   1 "ಗುಡಾರವನ್ನು ಹತ್ತು ಪರದೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿ, ನಯವಾಗಿ ಹೊಸೆದ ನಾರಿನಿಂದಲೂ ನೀಲಿ, ಧೂಮ್ರ, ರಕ್ತವರ್ಣದ ದಾರದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದ ಕೆಲಸದಿಂದಲೂ ಮಾಡಿದ ಕೆರೂಬಿಗಳುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿಯೂ ಇರಬೇಕು.

   7 "ಇದಲ್ಲದೆ ನೀನು ಗುಡಾರದ ಮೇಲೆ ಹೊದಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಕೆಯ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹನ್ನೊಂದು ಪರದೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. 14 ಗುಡಾರದ ಮೇಲ್ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿ ತೆಗೆದ ಟಗರುಗಳ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಡಲುಹಂದಿಯ ಚರ್ಮದ ಮೇಲ್ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

   15 "ಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಜಾಲಿ ಮರದಿಂದ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

   31 "ಪರದೆಯನ್ನು ನೀಲಿ, ಧೂಮ್ರ, ರಕ್ತವರ್ಣದ ದಾರದಿಂದ ಮತ್ತು ನಯವಾದ ನಾರಿನಿಂದ ಹೊಸೆದು ಮಾಡಬೇಕು. ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಕಸೂತಿಹಾಕಿ ಮಾಡಿದ ಕೆರೂಬಿಗಳುಳ್ಳದ್ದನ್ನಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. 33 ಆ ಪರದೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ತೂಗುಹಾಕಿ, ಪರದೆಯೊಳಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ತರಬೇಕು. ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಮಹಾಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಪರದೆಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕು.