ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 33:12-17

Em outras traduções

1. SII25 Bíblia Siddi

   12 ಮೊಯ್ಜೆನ್ ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾಕ್, "ತಿಯಾ ಮಾಕಾ ಹ್ಯಾ ಲೊಕಾಕ್ನಿ ತ್ಯಾ ಜಾಗ್ಯಾಕ್ ಚಾಲ್ವುನ್ ಘೆವ್ನ್ ಜಾ ಮನುನ್ ಹುಕುಮ್ ದಿಲೈ, ಖರೆ ಮಾಜ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾ ಕೊನಾಕ್ ಧಾಡ್ತೆಯ್ ಮನುನ್ ಸಾಂಗುಕ್ ನ್ಹಯ್ , ತುಜೆ ನಾವ್ ವಳಕ್ಲೈ ಅನಿ ತುಕಾ ಮಾಜಿ ದಯಾ ಗಾವ್ಲಾ, ಮನುನ್ ತಿಯಾ ಮಾಕಾ ಸಾಂಗಲೈ ನ್ಹಯ್ . 13 ಮಾಕಾ ತುಜಿ ದಯಾ ಗಾವಲ್ಲಿ ಹೊಯ್ ಹೊಲ್ಯಾರ್, ಮಿಯಾ ತುಕಾ ವಳಕಲ್ಲೊ ಹೊಯ್ ಹೊವ್ನ್ ರಾಯ್ ಸಾರ್ಕೆ ಮಾಕಾ ತುಜಿ ವಾಟ್ ದಾಕ್ವು, ತನ್ನಾ ಮಾಕಾ ತುಜಿ ದಯಾ ಗಾವ್ಲಾ ಮನುನ್ ಮಿಯಾ ಕಳ್ವುನ್ ಘೆತಾ, ಅನಿ ಹಿ ಲೊಕಾ ತುಜಿಚ್ ಮನ್ತಲೆ ಯಾದೆಕ್ ಹಾನುನ್ ಘೆ" ಮನುನ್ ಮಾಗ್ನಿ ಕರ್ಲ್ಯಾನ್. 14 ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾನ್ , "ಮಿಯಾ ತುಜೆಕ್ನಾ ಯೆತಾ, ಅನಿ ತುಕಾ ಆರಾಮ್ ಥವ್ತಾ" ಮಟ್ಲ್ಯಾನ್. 15 ಮೊಯ್ಜೆನ್ ಜವಾಬ್ ದಿವ್ನ್, ತಿಯಾ ಅಮ್ಚೆಕ್ನಾ ಯೆಯ್ ನಸ್ಲ್ಯಾರ್, ಅಮ್ಕಾ ಹೊ ಜಾಗೊ ಸೊಡುಕ್ ಲಾವ್ ನಕ್ಕೊ, 16 ತಿಯಾ ಅಮ್ಚೆಕ್ನಾ ಯೆಯ್ ನಸ್ಲ್ಯಾರ್, "ತಿಯಾ ತುಜ್ಯಾ ಲೊಕಾನಿಕ್ನಾ ಅನಿ ಮಾಜೆಕ್ನಾ ಖುಶಿನ್ ಹಾಸ್ ಮನುನ್ ತುಜೆ ಹಾಜಿರ್ ಪಾನ್ ಅಮ್ಕಾ ಹುರಲ್ಲ್ಯಾ ಜಿಮ್ನಿ ವೈಲ್ಯಾ ಲೊಕಾನಿಕ್ನಾ ಯೆಗ್ಳೆಚ್ ಕರ್ತಾ ಮನುನ್ ಕೊನಾಕ್ ಕಶಿ ಕಳ್ತಾ ಕಿ?" ಮಟ್ಲ್ಯಾನ್. 17 ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾನ್ ಮೊಯ್ಜೆಕ್, "ತುಕಾ ಮಾಜಿ ದಯಾ ಗಾವಲ್ಲ್ಯಾ ಸಾಟ್ನಿ ಅನಿ ಮಿಯಾ ತುಜೆ ನಾವ್ ವಳಕಲ್ಲ್ಯಾಸಾಟ್ನಿ, ಮಿಯಾ ಹೆ ಕಾಮ್ ತುಜ್ಯಾ ಸಾಟ್ನಿ ಕರ್ತಾ" ಮಟ್ಲ್ಯಾನ್.

2. OKCV Kannada Contemporary Version

   12 ಮೋಶೆಯು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ, " ‘ಈ ಜನರನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗು,’ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಿರಿ. ಯಾರನ್ನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಕಳುಹಿಸುವಿರಿ, ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ನೀವು ನನಗೆ, ‘ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಕೃಪೆ ದೊರೆಯಿತು,’ ಎಂದೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಲ್ಲಾ. 13 ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ದಯೆ ದೊರೆಕಿದ್ದೇ ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಹಾಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ. ಆಗ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ದಯೆ ದೊರಕಿರುವುದು. ಈ ಜನಾಂಗವು ನಿಮ್ಮ ಜನರೇ, ಎಂದು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು," ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

   14 ಆಗ ಯೆಹೋವ ದೇವರು, "ನನ್ನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಹೋಗುವುದು. ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವೆನು," ಎಂದರು.

   15 ಮೋಶೆಯು ಅವರಿಗೆ, "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಡಿ. 16 ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೂ ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದಯೆ ದೊರಕಿತೆಂದು ಯಾವುದರಿಂದ ತಿಳಿದುಬರುವುದು? ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದಲ್ಲವೋ? ಹೀಗೆ ನಾನೂ ನಿಮ್ಮ ಜನರೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವೆವು," ಎಂದನು.

   17 ಅದಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮೋಶೆಗೆ, "ನೀನು ಆಡಿದ ಈ ಮಾತಿನಂತೆಯೇ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ದಯೆ ದೊರಕಿತು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ," ಎಂದರು.