ಆದಿಕಾಂಡ 13:8-11

Em outras traduções

1. SII25 Bíblia Siddi

   8 ತನ್ನಾ ಅಬ್ರಾಮಾನ್ ಲೊಟಾಕ್, "ಮಾಜ್ಯಾ ಅನಿ ತುಜ್ಯಾ ಮದ್ದಿ ಅನಿ ಮಾಜ್ಯಾ ಘೊರಾ ರಾಕ್ತಲ್ಯಾಂಚ್ಯಾ ಅನಿ ತುಜ್ಯಾ ಗೊರಾ ರಾಕ್ತಲ್ಯಾಂಚ್ಯಾ ಮದ್ದಿ ಝಗ್ಡೊ ಹೊತೊಲೊ ನಕ್ಕೊ ಕಶ್ಯಾಕ್ ಮಟ್ಲ್ಯಾರ್, ಮಿಯಾ ಅನಿ ತಿಯಾ ಸಮಂದಿಕಾ ನೈ ಕಾಯ್" ಮಟ್ಲ್ಯಾನ್.

   9 "ಮಾನಾ ಅನಿ ಸಗ್ಳೆ ದೆಶ್ ತುಜಾ ಇದ್ರಾಕುಚ್ ಹಾಯ್ ನೈ? ತಿಯಾ ಮಾಜ್ಯಾಕ್ನಾ ಎಗ್ಳೊ ಸರಕ್, ಅನಿ ತಿಯಾ ಡಾವ್ಯಾಕ್ ಜಾತೈ ಹೊಲ್ಯಾರ್ ಮಿಯಾ ಉಜ್ವ್ಯಾ ಭಾಜುಕ್ ಜಾತಾ ನಾತರ್ ತಿಯಾ ಉಜ್ವ್ಯಾಕ್ ಜಾತೈ ಹೊಲ್ಯಾರ್ ಮಿಯಾ ಡಾವ್ಯಾಕ್ ಜಾತಾ" ಮಟ್ಲ್ಯಾನ್.

   10 ಲೊಟಾನ್ ಬಗ್ತಾನಾ ಜೊರ್ದಾನ್ ನ್ಹಯಿಚ್ಯಾ ಭೊತ್ಯಾನಿ ಭರ್ಪುರ್ ಪಾನಿ ಹೊತ್ತೊ ಜೊಗರಿ ಪತರ್ಲೊ ಜಾಗೊ ತೆಕಾ ದಿಸ್ಲೊ, ತ್ಯಾ ಎಳಾರ್ ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ದೆವಾನ್ ಸೊದೊಮ್ ಅನಿ ಗೊಮೊರ್ ಶಾರಾಕ್ನಿ ನಾಶ್ ಕರ್‍ತಲ್ಯಾ ಅದ್ದಿ, ತೊ ಜಾಗೊ ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ದೆವಾಚೊ ಮ್ಹಳೊ ಸಾರ್ಕೊ ಅನಿ ಇಜಿಪ್ತ್ ದೆಶ್ಯಾ ಸರ್ಕೊಬಿ ಹೊವ್ನ್ ಹೊತ್ತೊ. 11 ಲೊಟಾನ್ ತೆ ಬಗುನ್ ಜೊರ್ದಾನ್ ಮನ್ತಲ್ಯಾ ಜಾಗ್ಯಾಕ್ ದಿಸ್ ಉಗಾವ್ತಲ್ಯಾ ದಿಕ್ಕಾಕ್ ಗೆಲೊ, ಅನಿ ತೆನಿ ಎಕಾಮೆಕಾಕ್ ಎಗಳ್ಳೆ.

2. OKCV Kannada Contemporary Version

   8 ಅಬ್ರಾಮನು ಲೋಟನಿಗೆ, "ನನಗೂ, ನಿನಗೂ; ನನ್ನ ದನ ಕಾಯುವವರಿಗೂ ನಿನ್ನ ದನ ಕಾಯುವವರಿಗೂ ಜಗಳವಿರಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಬಳಗದವರು. 9 ದೇಶವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇರುತ್ತದೆಯಲ್ಲವೆ? ನಾವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗೋಣ. ನೀನು ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ, ನಾನು ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು; ನೀನು ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ, ನಾನು ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು," ಎಂದನು.

   10 ಲೋಟನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ನೋಡಿ ಯೊರ್ದನಿನ ಮೈದಾನವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಂಡನು. ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಸೊದೋಮನ್ನೂ ಗೊಮೋರವನ್ನೂ ನಾಶ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ, ಅದೆಲ್ಲಾ ಚೋಗರಿನವರೆಗೆ ನೀರಾವರಿ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದ್ದು, ಯೆಹೋವ ದೇವರ ತೋಟದಂತೆಯೂ ಈಜಿಪ್ಟ್ ದೇಶದಂತೆಯೂ ಇತ್ತು. 11 ಆದುದರಿಂದ ಲೋಟನು ಯೊರ್ದನಿನ ಕಣಿವೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತನಗಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು. ಲೋಟನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಂದೊಬ್ಬರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದರು.