ಆದಿಕಾಂಡ 28:20-22

Em outras traduções

1. SII25 Bíblia Siddi

   20 ತನ್ನಾ ಜಾಕೊಬಾನ್ ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾಕ್ ಪ್ರಯಾನ್ ಕರುನ್: ಅನಿ ದೆವ್ ಮಾಜ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾ ರ್‍ಹಾವ್ನ್ ಮಾಕಾ ರಾಕುನ್ ಜೆವಾನ್ ಅನಿ, ನೆಸುಕ್ ಕಪ್ಡೆ ದಿವ್ನ್, 21 ತಿಯಾ ಮಾಜೊ ದೆವ್ ಮನುನ್ ಮಿಯಾ ಮಾಜ್ಯಾ ಬಾಬಾಚ್ಯಾ ಘರಾಕ್ ಆರಾಮಾನ್ ಜಾವ್ನ್ ಪಾವ್ತಾ. 22 ಅನಿ ಮಿಯಾ ಗೊಂಡೊ ಪುರಲ್ಲೊ ಜಾಗೊ ಪವಿತ್ರ್ ಹೊವ್ನ್ ಆರಾದನ್ ಕರ್ತಲೊ ಜಾಗೊ ಹೊವ್ನ್ ರಾಂವ್ದಿತ್, ಅನಿ ದೆವಾನ್ ದಿಲ್ಲ್ಯಾ ಧಾತ್ಲೊ ಎಕ್ ಭಾಗ್, ಮಿಯಾ ದೆವಾಕ್ ದಿತಾ ಮಟ್ಲ್ಯಾನ್.

2. OKCV Kannada Contemporary Version

   20 ಆಗ ಯಾಕೋಬನು ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿ, "ದೇವರು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು, ನಾನು ಹೋಗುವ ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಉಣ್ಣುವುದಕ್ಕೆ ಆಹಾರವನ್ನೂ, ಉಡುವುದಕ್ಕೆ ವಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟು, 21 ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಬರಮಾಡಿದರೆ, ಯೆಹೋವ ನನಗೆ ದೇವರಾಗಿರುವರು. 22 ಇದಲ್ಲದೆ ಸ್ತಂಭವಾಗಿ ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಈ ಕಲ್ಲು ದೇವರ ಮನೆಯಾಗಿರುವುದು. ಆಗ ದೇವರು ನನಗೆ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಡುವೆನು," ಎಂದನು.