ಆದಿಕಾಂಡ 37:3,4,28

Em outras traduções

1. SII25 Bíblia Siddi

   3 ಇಜ್ರಾಯೆಲ್ ಲೈ ಮಾತಾರೊ ಹೊಲ್ಲ್ಯಾ ತನ್ನಾ ಜುಜೆ ಉಪಾಜಲ್ಲೊ ರ್‍ಹಾತಾ, ತಸೆ ಹೊವ್ನ್ ತೆಕಾ ತೊ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಲೆಕಾಂಚ್ಯಾಕಿಂತಾಬಿ ಲೈ ಪ್ರೆಮ್ ಕರುನ್ ತೆಕಾ ಎಕ್ ಝಗೊ ಸಿವ್ನ್ ದಿಲ್ಲ್ಯಾನ್.

   4 ಜುಜೆಕ್ ತೆಜೊ ಬಾಬಾ ಲೈ ಪ್ರೆಮ್ ಕರ್‍ತಲ್ಯಾ ವೈನಾ ತೆಚಿ ಭಾವಾ ಜುಜೆಚ್ ಬಗಟ್ಲ್ಯಾ ಸೆರ್ಯಿನಸಿತ್ ಅನಿ ಬರೆ ಕರುನ್ ಬೊಲಿನಸಿತ್.

   28 ಅನಿ ಮಿದ್ಯಾನಾಕ್ನಾ ಇಕುಕ್ ಜಾತಲೆ ಜಗ್ಗೊಳ್ ಯೆತಲೆ ಬಗುನ್, ತೆನಿ ಜುಜೆಕ್ ಭಾಂಯಿತ್ನಾ ವೈರ್ ಉಕ್ಲುನ್ ತೆಂಚ್ಯಾಕ್ನಾ ಇಸ್ ಚಾಂದಿಚೆ ಪೈಸೆ ಘೆವ್ನ್ ತೆಂಕಾ ಇಕ್ಲ್ಯಾನಿ, ಮಾನಾ ತ್ಯಾ ಯಾಪಾರಿಯಾನಿ ಜುಜೆಕ್ ಇಜಿಪ್ತಾಕ್ ದೆಸಾಕ್ ನ್ಹೆಲ್ಯಾನಿ.

2. OKCV Kannada Contemporary Version

   3 ಯೋಸೇಫನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನಿಗೆ ಮುಪ್ಪಿನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಹೊಲಿಸಿಕೊಟ್ಟನು. 4 ತಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರರು ಕಂಡು, ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ, ಅವನ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಮಾತಾಡದೆಹೋದರು.

   28 ಈ ಪ್ರಕಾರ ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರ ವರ್ತಕರು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿ, ಇಷ್ಮಾಯೇಲರಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಾಣ್ಯಗಳಿಗೆ*37:28 ಸುಮಾರು 230 ಗ್ರಾಂ ಮಾರಿದರು. ಅವರು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.