ಆದಿಕಾಂಡ 4:23,24

Em outras traduções

1. SII25 Bíblia Siddi

   23 ಮಾನಾ ಲಾಮೆಕಾನ್ ಅಪ್ಲ್ಯಾ ದೊಗೆ ಬಾಯ್ಕಾಕ್ನಿ: ಆದಾ ಅನಿ ಝಿಲ್ಲಾ, ಮಾಜಿ ಗೊಸ್ಟ್ ಆಯ್ಕಾ! ಮಾಕಾ ಎಕ್ ಮಾನುಸ್ ಮಾರುಲಾಗಲ್ಲೊ ಮಿಯಾ ತೆಜೊ ಜಿವ್ ಕಾಡ್ಲೊ ಮಟ್ಲ್ಯಾನ್ , 24 ತನ್ನಾ ಕಾಯಿನಾಕ್ ಜಿವಾನ್ ಮಾರ್ತಲ್ಯಾಕ್ನಿ ಸಾತ್ ಪಟ್ಟ್ ಶಿಕ್ಷ್ಯಾ ಗಾವ್ತಾ ಹೊಲ್ಯಾರ್ ! ಮಾಕಾ ಜಿವ್ ಕಾಡಲ್ಯಾಕ್ನಿ ಸಾತಾಚೆ ಸತ್ತರ್ ಜಿವಾ ಕಾಡುನ್ ಹೊತಾ.

2. OKCV Kannada Contemporary Version

   23 ಲೆಮೆಕನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು:

   "ಆದಾ, ಚಿಲ್ಲಾ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

   ಲೆಮೆಕನ ಹೆಂಡತಿಯರೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.

   ನನಗೆ ಗಾಯಮಾಡಿದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದೆನು.

   ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದ ಯುವಕನನ್ನು ಹತ ಮಾಡಿದೆನು.

   24 ಕಾಯಿನನನ್ನು ಕೊಂದವನಿಗೆ ಏಳರಷ್ಟು ಪ್ರತೀಕಾರವಾದರೆ,

   ಲೆಮೆಕನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನಿಗೆ, ಎಪ್ಪತ್ತೇಳರಷ್ಟಾಗುವುದು."