ಆದಿಕಾಂಡ 6:5-9

Em outras traduções

1. SII25 Bíblia Siddi

   5 ತನ್ನಾ ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ದೆವಾನ್ ಜಗಾಚ್ಯಾ ವರ್‍ತಿ ಮಾನ್ಸಾಚೆ ಬುರ್ಸೆ ಪಾನ್ ಲೈ ವಾಡುನ್ಗೆತ್ ಹೊತ್ತೆ, ಅನಿ ತೆಂಚಿ ಮನಾತ್ಲಿ ಯೆವ್ಜನ್ಯಾ ಕನ್ನಾಬಿ ಬುರ್ಶಿಚ್ ಹೊವ್ನ್ ಹೊತ್ತೆ ಬಗುನ್, 6 ಜಿಮ್ನಿ ವರ್‍ತಿ ಮಾನ್ಸಾಕ್ನಿ ರಚಲ್ಯಾ ಸಾಟ್ನಿ ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ದೆವಾಕ್ ಲೈ ಬೆಜಾರ್ ಹೊಲೊ, ಅನಿ ತೆಜೊ ಮನ್ ಚುಟ್ಮುಟ್ಲೊ, 7 ಮಿಯಾ ಹ್ಯಾ ರಚಲ್ಯಾ ಜಿಮ್ನಿ ವೈನಾ ಮಾನ್ಸಾಕ್ನಿ ನಾಶ್ ಕರ್ತಾ, ಅನಿ ತೆಂಚ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾ ಹರ್ ಎಕ್ ಜನಾವಾರಾಕ್ನಿ, ಫಾಕ್ರಾಕ್ನಿ ಅನಿ ಜಿಮ್ನಿರ್ ಫಿರುನ್ಕೆಳ್ತಲ್ಯಾ ಕಿಡ್ಯಾಕ್ನಿಬಿ ನಾಶ್ ಕರ್ತಾ , ಕಶ್ಯಾಕ್ ಮಟ್ಲ್ಯಾರ್ ಮಿಯಾ ತೆಂಕಾ ರಚಲ್ಯಾ ವೈನಾ ಮಾಕ್ ಲೈ ಬೆಜಾರ್ ಹೊವ್ಲಾ, ಮಟ್ಲ್ಯಾನ್. 8 ಖರೆ ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ದೆವಾಚ್ಯಾ ನದ್ರೆಕ್ ನೊಯೆ ಮೆಚ್ಕಿಚೊ ಹೊವ್ನ್ ಹೊತ್ತೊ.

   9 ಹಿ ನೊಯೆಚಿ ಚರಿತ್ರಾ: ತೊ ಧರ್ಮಿಸ್ಟ್ ಅನಿ ಚುಕ್ ನಸಲ್ಲೊ ಹೊವ್ನ್ ಹೊತ್ತೊ, ತ್ಯಾ ಎಳಾರ್ ತೆಜಾ ಸಾರ್ಕೊ ಕೊನ್ಬಿ ನತ್ತೊ, ಅನಿ ತೊ ದೆವಾಚ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾ ವಿಶ್ವಾಸಾನ್ ಹೊತ್ತೊ.

2. OKCV Kannada Contemporary Version

   5 ಮನುಷ್ಯನ ದುಷ್ಟತನವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದನ್ನೂ ಅವನ ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಬರೀ ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದೂ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಕಂಡರು. 6 ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೊಂದುಕೊಂಡರು. 7 ಇದಲ್ಲದೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು, "ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಸಕಲ ಪ್ರಾಣಿ, ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹರಿದಾಡುವ ಜೀವಿಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆನು. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೇನೆ," ಎಂದರು. 8 ಆದರೆ ನೋಹನಿಗೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ದಯೆ ದೊರಕಿತು.

   9 ಇದು ನೋಹನ ಮತ್ತು ಅವನ ವಂಶದವರ ಚರಿತ್ರೆ:

   ನೋಹನು ನೀತಿವಂತನೂ ತನ್ನ ಕಾಲದವರಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೋಷಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಅವನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.