ಆದಿಕಾಂಡ 6:5-9

Em outras traduções

1. SII25 Bíblia Siddi

   5 ತನ್ನಾ ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ದೆವಾನ್ ಜಗಾಚ್ಯಾ ವರ್‍ತಿ ಮಾನ್ಸಾಚೆ ಬುರ್ಸೆ ಪಾನ್ ಲೈ ವಾಡುನ್ಗೆತ್ ಹೊತ್ತೆ, ಅನಿ ತೆಂಚಿ ಮನಾತ್ಲಿ ಯೆವ್ಜನ್ಯಾ ಕನ್ನಾಬಿ ಬುರ್ಶಿಚ್ ಹೊವ್ನ್ ಹೊತ್ತೆ ಬಗುನ್, 6 ಜಿಮ್ನಿ ವರ್‍ತಿ ಮಾನ್ಸಾಕ್ನಿ ರಚಲ್ಯಾ ಸಾಟ್ನಿ ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ದೆವಾಕ್ ಲೈ ಬೆಜಾರ್ ಹೊಲೊ, ಅನಿ ತೆಜೊ ಮನ್ ಚುಟ್ಮುಟ್ಲೊ, 7 ಮಿಯಾ ಹ್ಯಾ ರಚಲ್ಯಾ ಜಿಮ್ನಿ ವೈನಾ ಮಾನ್ಸಾಕ್ನಿ ನಾಶ್ ಕರ್ತಾ, ಅನಿ ತೆಂಚ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾ ಹರ್ ಎಕ್ ಜನಾವಾರಾಕ್ನಿ, ಫಾಕ್ರಾಕ್ನಿ ಅನಿ ಜಿಮ್ನಿರ್ ಫಿರುನ್ಕೆಳ್ತಲ್ಯಾ ಕಿಡ್ಯಾಕ್ನಿಬಿ ನಾಶ್ ಕರ್ತಾ , ಕಶ್ಯಾಕ್ ಮಟ್ಲ್ಯಾರ್ ಮಿಯಾ ತೆಂಕಾ ರಚಲ್ಯಾ ವೈನಾ ಮಾಕ್ ಲೈ ಬೆಜಾರ್ ಹೊವ್ಲಾ, ಮಟ್ಲ್ಯಾನ್. 8 ಖರೆ ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ದೆವಾಚ್ಯಾ ನದ್ರೆಕ್ ನೊಯೆ ಮೆಚ್ಕಿಚೊ ಹೊವ್ನ್ ಹೊತ್ತೊ.

   9 ಹಿ ನೊಯೆಚಿ ಚರಿತ್ರಾ: ತೊ ಧರ್ಮಿಸ್ಟ್ ಅನಿ ಚುಕ್ ನಸಲ್ಲೊ ಹೊವ್ನ್ ಹೊತ್ತೊ, ತ್ಯಾ ಎಳಾರ್ ತೆಜಾ ಸಾರ್ಕೊ ಕೊನ್ಬಿ ನತ್ತೊ, ಅನಿ ತೊ ದೆವಾಚ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾ ವಿಶ್ವಾಸಾನ್ ಹೊತ್ತೊ.

2. IRVKAN Indian Revised Version (IRV) - Kannada - 2019

   5 ಮನುಷ್ಯರ ಕೆಟ್ಟತನವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವುದನ್ನೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವುದೆಲ್ಲವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನೋಡಿದನು. 6 ಯೆಹೋವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೊಂದುಕೊಂಡನು.

   7 ಇದಲ್ಲದೆ ಯೆಹೋವನು, "ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯ ಜಾತಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ಅಳಿಸಿಬಿಡುವೆನು; ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಕಲ ಕಾಡುಮೃಗ, ಕ್ರಿಮಿ, ಕೀಟ, ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ನಾಶ ಮಾಡುವೆನು. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತಿದೆ" ಎಂದು ದುಃಖಿಸಿದನು. 8 ಆದರೆ ನೋಹನ ನಡವಳಿಕೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾದುದರಿಂದ ನೋಹನಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ದಯೆ ದೊರಕಿತು.

   9 ನೋಹನ ಚರಿತ್ರೆ: ನೋಹನು ಸತ್ಯವಂತನೂ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನು ಆಗಿದ್ದನು; ಅವನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.