ರೂತಳು 2:12,20

Em outras traduções

1. SII25 Bíblia Siddi

   12 ತಿಯಾ ಕರಲ್ಲ್ಯಾ ಉಪ್ಕಾರಾಕ್ ತುಕಾ ಪ್ರತಿ ಫಳ್ ಗಾಂವ್ದಿತ್, ತಿಯಾ ಫಾಕುಟ್ಯಾಂಚೊ ಆಸ್ರೊ ಮಾಗುನ್ ಘೆವ್ನ್ ಯೆಲ್ಲೊ ತೊ ಇಜ್ರಾಯೆಲಾಂಚೊ ದೆವ್ ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾನ್ ತುಕಾ ಬರೆ ಪರ್‍ತುನ್ ಫಳ್ ದಿಂವ್ದಿತ್, ಮನುನ್ ಜಾವಾಬ್ ದಿಲ್ಯಾನ್.

   20 ತನ್ನಾ ನವೊಮಿನ್, "ಅಪ್ನಾಚ್ಯಾ ಸುನ್ನೆಕ್ ಮಟ್ಲಿನ್ ಮರಲ್ಲ್ಯಾಕ್ನಿ ಅನಿ ಝಿತ್ತೆ ಹೊತ್ತ್ಯಾಕ್ನಿ ದಯಾ ದಾಕ್ವುತಲ್ಯಾ ದೆವಾಕ್ನಾ ತೆಕಾ ಆಶಿರ್ವಾದ್ ಘಾಂವ್ದಿತ್." ಅನಿ ನವೊಮಿನ್ ತೊ ಅಮ್ಚೊ ಜಗ್ಗೊಳ್ಲ್ಯಾ ಸಮಂದಿಕ್ ಮನುನ್ಬಿ ರುತಾಕ್ ಸಾಂಗಟ್ಲಿನ್.

2. OKCV Kannada Contemporary Version

   12 ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಿನಗೆ ಬದಲು ಕೊಡಲಿ. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದ ನಿನಗೆ ಅವರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಫಲ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ," ಎಂದನು.

   20 ನೊವೊಮಿ ತನ್ನ ಸೊಸೆಗೆ, "ಜೀವಂತ ಇರುವವರಿಗೂ ಸತ್ತವರಿಗೂ ದಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಲಿ," ಎಂದಳು. ಅನಂತರ ನೊವೊಮಿ ಅವಳಿಗೆ, "ಆ ಮನುಷ್ಯನು ನಮ್ಮ ಬಂಧುವೂ ವಿಮೋಚಿಸತಕ್ಕ*2:20 ವಿಮೋಚಿಸತಕ್ಕ ಅಂದರೆ ತೀವ್ರ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಬಾಧ್ಯತೆ ನಮ್ಮ ಬಾಧ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ," ಎಂದಳು.