1 कुरिन्थियों 6:12,13

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Mere lie sab kuchh jāyz hai, lekin sab kuchh mufīd nahīṅ. Mere lie sab kuchh jāyz to hai, lekin maiṅ kisī bhī chīz ko ijāzat nahīṅ dūṅgā ki mujh par hukūmat kare. 13 Beshak ḳhurāk peṭ ke lie aur peṭ ḳhurāk ke lie hai, magar Allāh donoṅ ko nest kar degā. Lekin ham is se yih natījā nahīṅ nikāl sakte ki jism zinākārī ke lie hai. Hargiz nahīṅ! Jism Ḳhudāwand ke lie hai aur Ḳhudāwand jism ke lie.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 मेरे लिए सब कुछ जायज़ है, लेकिन सब कुछ मुफ़ीद नहीं। मेरे लिए सब कुछ जायज़ तो है, लेकिन मैं किसी भी चीज़ को इजाज़त नहीं दूँगा कि मुझ पर हुकूमत करे। 13 बेशक ख़ुराक पेट के लिए और पेट ख़ुराक के लिए है, मगर अल्लाह दोनों को नेस्त कर देगा। लेकिन हम इससे यह नतीजा नहीं निकाल सकते कि जिस्म ज़िनाकारी के लिए है। हरगिज़ नहीं! जिस्म ख़ुदावंद के लिए है और ख़ुदावंद जिस्म के लिए।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 ساری چیزیں میرے لیٔے جائز ہیں مگر ساری چیزیں مفید نہیں۔ ساری چیزیں میرے لیٔے روا ہیں لیکن مَیں کسی چیز کا غُلام نہ بنُوں گا۔ 13 کھانا پیٹ کے لیٔے، "اَور پیٹ کھانے کے لیٔے لیکن خُدا اِن دونوں کو نِیست و نابُود کر دے گا۔ مگر بَدن بدفعلی کے لیٔے نہیں بَلکہ خُداوؔند کے لیٔے ہے اَور وُہی اُس کا مالک ہے۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   12 میرے لئے سب کچھ جائز ہے، لیکن سب کچھ مفید نہیں۔ میرے لئے سب کچھ جائز تو ہے، لیکن مَیں کسی بھی چیز کو اجازت نہیں دوں گا کہ مجھ پر حکومت کرے۔ 13 بےشک خوراک پیٹ کے لئے اور پیٹ خوراک کے لئے ہے، مگر اللہ دونوں کو نیست کر دے گا۔ لیکن ہم اِس سے یہ نتیجہ نہیں نکال سکتے کہ جسم زناکاری کے لئے ہے۔ ہرگز نہیں! جسم خداوند کے لئے ہے اور خداوند جسم کے لئے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   12 মেরে লিএ সব কুছ জাযজ় হৈ, লেকিন সব কুছ মুফ়ীদ নহীং। মেরে লিএ সব কুছ জাযজ় তো হৈ, লেকিন মৈং কিসী ভী চীজ় কো ইজাজ়ত নহীং দূঁগা কি মুঝ পর হুকূমত করে। 13 বেশক খ়ুরাক পেট কে লিএ ঔর পেট খ়ুরাক কে লিএ হৈ, মগর অল্লাহ দোনোং কো নেস্ত কর দেগা। লেকিন হম ইসসে যহ নতীজা নহীং নিকাল সকতে কি জিস্ম জ়িনাকারী কে লিএ হৈ। হরগিজ় নহীং! জিস্ম খ়ুদাৱংদ কে লিএ হৈ ঔর খ়ুদাৱংদ জিস্ম কে লিএ।