मुक़ाशिफ़ा 7:16,17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   16 Is ke bād na kabhī bhūk unheṅ satāegī na pyās. Na dhūp, na kisī aur qism kī taptī garmī unheṅ jhulsāegī. 17 Kyoṅki jo Lelā taḳht ke darmiyān baiṭhā hai wuh un kī gallābānī karegā aur unheṅ zindagī ke chashmoṅ ke pās le jāegā. Aur Allāh un kī āṅkhoṅ se tamām āṅsū poṅchh ḍālegā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   16 इसके बाद न कभी भूक उन्हें सताएगी न प्यास। न धूप, न किसी और क़िस्म की तपती गरमी उन्हें झुलसाएगी। 17 क्योंकि जो लेला तख़्त के दरमियान बैठा है वह उनकी गल्लाबानी करेगा और उन्हें ज़िंदगी के चश्मों के पास ले जाएगा। और अल्लाह उनकी आँखों से तमाम आँसू पोंछ डालेगा।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   16 ’وہ آئندہ نہ تو کبھی بھُوکے ہوں گے؛

   اَور نہ کبھی پیاسے۔

   نہ تو سُورج کی گرمی اُنہیں جُھلسایٔے گی،‘*7‏:16 یَشع 49‏:10‏‏

   اَور نہ اُنہیں دھوپ ستائے گی۔

   17 کیونکہ وہ برّہ جو تختِ الٰہی کے درمیان ہے،

   اُن کی گلّہ بانی کرےگا؛

   ’اَور اُنہیں آبِ حیات کے چشموں کے پاس لے جائے گا۔‘*7‏:17 یَشع 49‏:10‏‏

   ’اَور خُدا اُن کی آنکھوں سے سَب آنسُو پونچھ ڈالے گا۔‘ "*7‏:17 یَشع 25‏:8‏‏

4. URDGVU Urdu Geo Version

   16 اِس کے بعد نہ کبھی بھوک اُنہیں ستائے گی نہ پیاس۔ نہ دھوپ، نہ کسی اَور قسم کی تپتی گرمی اُنہیں جُھلسائے گی۔ 17 کیونکہ جو لیلا تخت کے درمیان بیٹھا ہے وہ اُن کی گلہ بانی کرے گا اور اُنہیں زندگی کے چشموں کے پاس لے جائے گا۔ اور اللہ اُن کی آنکھوں سے تمام آنسو پونچھ ڈالے گا۔"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   16 ইসকে বাদ ন কভী ভূক উন্হেং সতাএগী ন প্যাস। ন ধূপ, ন কিসী ঔর ক়িস্ম কী তপতী গরমী উন্হেং ঝুলসাএগী। 17 ক্যোংকি জো লেলা তখ়্ত কে দরমিযান বৈঠা হৈ ৱহ উনকী গল্লাবানী করেগা ঔর উন্হেং জ়িংদগী কে চশ্মোং কে পাস লে জাএগা। ঔর অল্লাহ উনকী আঁখোং সে তমাম আঁসূ পোংছ ডালেগা।"