गज़लुल गज़लियात 8:6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Mujhe muhr kī tarah apne dil par, apne bāzū par lagāe rakh! Kyoṅki muhabbat maut jaisī tāqatwar, aur us kī sargarmī Pātāl jaisī belachak hai. Wuh dahaktī āg, Rab kā bhaṛaktā sholā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 मुझे मुहर की तरह अपने दिल पर, अपने बाज़ू पर लगाए रख! क्योंकि मुहब्बत मौत जैसी ताक़तवर, और उस की सरगरमी पाताल जैसी बे-लचक है। वह दहकती आग, रब का भड़कता शोला है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   6 ذاتی مُہر کی مانند مُجھے اَپنے دِل پر،

   اَور انگُوٹھی کی مانند اَپنے اُنگلی میں پہن لو؛

   کیونکہ مَحَبّت موت کی مانند طاقتور،

   اَور اُس کی غیرت قبر کی مانند بےرحم ہے۔

   یہ بھڑکتی ہُوئی آگ کی مانند جلتی ہے،

   جو یَاہوِہ کے شُعلہ کی مانند ہے۔*8‏:6 یَشع 49‏:16‏

4. URDGVU Urdu Geo Version

   6 مجھے مُہر کی طرح اپنے دل پر، اپنے بازو پر لگائے رکھ! کیونکہ محبت موت جیسی طاقت ور، اور اُس کی سرگرمی پاتال جیسی بےلچک ہے۔ وہ دہکتی آگ، رب کا بھڑکتا شعلہ ہے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   6 মুঝে মুহর কী তরহ অপনে দিল পর, অপনে বাজ়ূ পর লগাএ রখ! ক্যোংকি মুহব্বত মৌত জৈসী তাক়তৱর, ঔর উস কী সরগরমী পাতাল জৈসী বে-লচক হৈ। ৱহ দহকতী আগ, রব কা ভড়কতা শোলা হৈ।