इस्तिसना 25:5-10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Agar koī shādīshudā mard beaulād mar jāe aur us kā sagā bhāī sāth rahe to us kā farz hai ki bewā se shādī kare. Bewā shauhar ke ḳhāndān se haṭ kar kisī aur se shādī na kare balki sirf apne dewar se. 6 Pahlā beṭā jo is rishte se paidā hogā pahle shauhar ke beṭe kī haisiyat rakhegā. Yoṅ us kā nām qāym rahegā.

   7 Lekin agar dewar bhābī se shādī karnā na chāhe to bhābī shahr ke darwāze par jamā hone wāle buzurgoṅ ke pās jāe aur un se kahe, "Merā dewar mujh se shādī karne se inkār kartā hai. Wuh apnā farz adā karne ko taiyār nahīṅ ki apne bhāī kā nām qāym rakhe." 8 Phir shahr ke buzurg dewar ko bulā kar use samjhāeṅ. Agar wuh is ke bāwujūd bhī us se shādī karne se inkār kare 9 to us kī bhābī buzurgoṅ kī maujūdagī meṅ us ke pās jā kar us kī ek chappal utār le. Phir wuh us ke muṅh par thūk kar kahe, "Us ādmī se aisā sulūk kiyā jātā hai jo apne bhāī kī nasl qāym rakhne ko taiyār nahīṅ." 10 Āindā Isrāīl meṅ dewar kī nasl "Nange Pāṅw Wāle kī Nasl" kahlāegī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 अगर कोई शादीशुदा मर्द बेऔलाद मर जाए और उसका सगा भाई साथ रहे तो उसका फ़र्ज़ है कि बेवा से शादी करे। बेवा शौहर के ख़ानदान से हटकर किसी और से शादी न करे बल्कि सिर्फ़ अपने देवर से। 6 पहला बेटा जो इस रिश्ते से पैदा होगा पहले शौहर के बेटे की हैसियत रखेगा। यों उसका नाम क़ायम रहेगा।

   7 लेकिन अगर देवर भाबी से शादी करना न चाहे तो भाबी शहर के दरवाज़े पर जमा होनेवाले बुज़ुर्गों के पास जाए और उनसे कहे, "मेरा देवर मुझसे शादी करने से इनकार करता है। वह अपना फ़र्ज़ अदा करने को तैयार नहीं कि अपने भाई का नाम क़ायम रखे।" 8 फिर शहर के बुज़ुर्ग देवर को बुलाकर उसे समझाएँ। अगर वह इसके बावुजूद भी उससे शादी करने से इनकार करे 9 तो उस की भाबी बुज़ुर्गों की मौजूदगी में उसके पास जाकर उस की एक चप्पल उतार ले। फिर वह उसके मुँह पर थूककर कहे, "उस आदमी से ऐसा सुलूक किया जाता है जो अपने भाई की नसल क़ायम रखने को तैयार नहीं।" 10 आइंदा इसराईल में देवर की नसल "नंगे पाँववाले की नसल" कहलाएगी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 اگر سَب بھایٔی ایک ہی خاندان میں ساتھ مِل کر رہتے ہُوں اَور اُن میں سے ایک بھایٔی بے اَولاد مَر جائے تو اُس کی بِیوہ کی شادی کسی اجنبی آدمی سے نہ کی جایٔے جو اُس خاندان سے تعلّق نہ رکھتا ہو۔ اُس کے خَاوند کا بھایٔی اُسے اَپنی بیوی کے طور پر قبُول کرکے اُس سے شادی کر لے اَور اُس کے ساتھ دیور کا حق اَدا کرے۔ 6 اَور اُس عورت کے جو پہلا بیٹا ہوگا وہ اُس مرحُوم بھایٔی کے نام کا کَہلایٔےگا تاکہ مرحُوم کا نام اِسرائیل سے مِٹ نہ جایٔے۔

   7 لیکن اگر وہ آدمی اَپنی بھاوج سے شادی کرنا نہ چاہے تو وہ عورت پھاٹک پر بُزرگوں کے پاس جائے اَور کہے، "میرا دیور اَپنے بھایٔی کا نام اِسرائیل میں قائِم رکھنے سے اِنکار کر رہاہے اَور میرے ساتھ دیور کا حق اَدا کرنا نہیں چاہتا۔" 8 تَب اُس شہر کے بُزرگ اُس آدمی کو بُلوا کر اُسے سمجھائیں۔ لیکن اگر وہ اَپنی بات پر قائِم رہے اَور کہے، "میں اِس عورت سے شادی نہیں کرنا چاہتا ہُوں،" 9 تَب اُس کے بھایٔی کی بِیوہ بُزرگوں کے سامنے اُس کے پاس جا کر اُس کی ایک جُوتی اُتار لے اَور اُس کے مُنہ پر تھُوک دے اَور کہے، "جو آدمی اَپنے بھایٔی کا گھر آباد نہیں کرنا چاہتا اُس کے ساتھ اَیسا ہی سلُوک کیا جاتا ہے۔" 10 تَب اِسرائیلیوں میں اُس کا نام یُوں جانا جائے گا، یہ اُس آدمی کا گھر ہے جِس کی جُوتی اُتاری گئی ہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   5 اگر کوئی شادی شدہ مرد بےاولاد مر جائے اور اُس کا سگا بھائی ساتھ رہے تو اُس کا فرض ہے کہ بیوہ سے شادی کرے۔ بیوہ شوہر کے خاندان سے ہٹ کر کسی اَور سے شادی نہ کرے بلکہ صرف اپنے دیور سے۔ 6 پہلا بیٹا جو اِس رشتے سے پیدا ہو گا پہلے شوہر کے بیٹے کی حیثیت رکھے گا۔ یوں اُس کا نام قائم رہے گا۔

   7 لیکن اگر دیور بھابی سے شادی کرنا نہ چاہے تو بھابی شہر کے دروازے پر جمع ہونے والے بزرگوں کے پاس جائے اور اُن سے کہے، "میرا دیور مجھ سے شادی کرنے سے انکار کرتا ہے۔ وہ اپنا فرض ادا کرنے کو تیار نہیں کہ اپنے بھائی کا نام قائم رکھے۔" 8 پھر شہر کے بزرگ دیور کو بُلا کر اُسے سمجھائیں۔ اگر وہ اِس کے باوجود بھی اُس سے شادی کرنے سے انکار کرے 9 تو اُس کی بھابی بزرگوں کی موجودگی میں اُس کے پاس جا کر اُس کی ایک چپل اُتار لے۔ پھر وہ اُس کے منہ پر تھوک کر کہے، "اُس آدمی سے ایسا سلوک کیا جاتا ہے جو اپنے بھائی کی نسل قائم رکھنے کو تیار نہیں۔" 10 آئندہ اسرائیل میں دیور کی نسل "ننگے پاؤں والے کی نسل" کہلائے گی۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   5 অগর কোঈ শাদীশুদা মর্দ বেঔলাদ মর জাএ ঔর উসকা সগা ভাঈ সাথ রহে তো উসকা ফ়র্জ় হৈ কি বেৱা সে শাদী করে। বেৱা শৌহর কে খ়ানদান সে হটকর কিসী ঔর সে শাদী ন করে বল্কি সির্ফ় অপনে দেৱর সে। 6 পহলা বেটা জো ইস রিশ্তে সে পৈদা হোগা পহলে শৌহর কে বেটে কী হৈসিযত রখেগা। যোং উসকা নাম ক়াযম রহেগা।

   7 লেকিন অগর দেৱর ভাবী সে শাদী করনা ন চাহে তো ভাবী শহর কে দরৱাজ়ে পর জমা হোনেৱালে বুজ়ুর্গোং কে পাস জাএ ঔর উনসে কহে, "মেরা দেৱর মুঝসে শাদী করনে সে ইনকার করতা হৈ। ৱহ অপনা ফ়র্জ় অদা করনে কো তৈযার নহীং কি অপনে ভাঈ কা নাম ক়াযম রখে।" 8 ফির শহর কে বুজ়ুর্গ দেৱর কো বুলাকর উসে সমঝাএঁ। অগর ৱহ ইসকে বাৱুজূদ ভী উসসে শাদী করনে সে ইনকার করে 9 তো উস কী ভাবী বুজ়ুর্গোং কী মৌজূদগী মেং উসকে পাস জাকর উস কী এক চপ্পল উতার লে। ফির ৱহ উসকে মুঁহ পর থূককর কহে, "উস আদমী সে ঐসা সুলূক কিযা জাতা হৈ জো অপনে ভাঈ কী নসল ক়াযম রখনে কো তৈযার নহীং।" 10 আইংদা ইসরাঈল মেং দেৱর কী নসল "নংগে পাঁৱৱালে কী নসল" কহলাএগী।