इस्तिसना 32:10,11

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   10 Yih qaum use registān meṅ mil gaī, wīrān-o-sunsān bayābān meṅ jahāṅ chāroṅ taraf haulnāk āwāzeṅ gūṅjtī thīṅ. Us ne use gher kar us kī dekh-bhāl kī, use apnī āṅkh kī putlī kī tarah bachāe rakhā.

   11 Jab uqāb apne bachchoṅ ko uṛnā sikhātā hai to wuh unheṅ ghoṅsle se nikāl kar un ke sāth uṛtā hai. Agar wuh gir bhī jāeṅ to wuh hāzir hai aur un ke nīche apne paroṅ ko phailā kar unheṅ zamīn se ṭakrā jāne se bachātā hai. Rab kā Isrāīl ke sāth yihī sulūk thā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   10 यह क़ौम उसे रेगिस्तान में मिल गई, वीरानो-सुनसान बयाबान में जहाँ चारों तरफ़ हौलनाक आवाज़ें गूँजती थीं। उसने उसे घेरकर उस की देख-भाल की, उसे अपनी आँख की पुतली की तरह बचाए रखा।

   11 जब उक़ाब अपने बच्चों को उड़ना सिखाता है तो वह उन्हें घोंसले से निकालकर उनके साथ उड़ता है। अगर वह गिर भी जाएँ तो वह हाज़िर है और उनके नीचे अपने परों को फैलाकर उन्हें ज़मीन से टकरा जाने से बचाता है। रब का इसराईल के साथ यही सुलूक था।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   10 اُنہُوں نے اُسے بیابان میں،

   بنجر اَور ہیبت ناک ویرانے میں پایا۔

   اُنہُوں نے اُس کی حِفاظت کی اَور اُس کی خبر لی؛

   اَور اَپنی آنکھ کی پتلی کی طرح اُسے محفوظ رکھّا۔

   11 جَیسے عُقاب اَپنے گھونسلے کو ہلاتا ہے

   اَور اَپنے بچّوں کے اُوپر منڈلاتا ہے،

   اَور اُنہیں سنبھالنے کے لیٔے اَپنے بازو پھیلاتا ہے،

   اَور اُنہیں اَپنے پروں پر اُٹھا لیتا ہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   10 یہ قوم اُسے ریگستان میں مل گئی، ویران و سنسان بیابان میں جہاں چاروں طرف ہول ناک آوازیں گونجتی تھیں۔ اُس نے اُسے گھیر کر اُس کی دیکھ بھال کی، اُسے اپنی آنکھ کی پُتلی کی طرح بچائے رکھا۔

   11 جب عقاب اپنے بچوں کو اُڑنا سکھاتا ہے تو وہ اُنہیں گھونسلے سے نکال کر اُن کے ساتھ اُڑتا ہے۔ اگر وہ گر بھی جائیں تو وہ حاضر ہے اور اُن کے نیچے اپنے پَروں کو پھیلا کر اُنہیں زمین سے ٹکرا جانے سے بچاتا ہے۔ رب کا اسرائیل کے ساتھ یہی سلوک تھا۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   10 যহ ক়ৌম উসে রেগিস্তান মেং মিল গঈ, ৱীরানো-সুনসান বযাবান মেং জহাঁ চারোং তরফ় হৌলনাক আৱাজ়েং গূঁজতী থীং। উসনে উসে ঘেরকর উস কী দেখ-ভাল কী, উসে অপনী আঁখ কী পুতলী কী তরহ বচাএ রখা।

   11 জব উক়াব অপনে বচ্চোং কো উড়না সিখাতা হৈ তো ৱহ উন্হেং ঘোংসলে সে নিকালকর উনকে সাথ উড়তা হৈ। অগর ৱহ গির ভী জাএঁ তো ৱহ হাজ়ির হৈ ঔর উনকে নীচে অপনে পরোং কো ফৈলাকর উন্হেং জ়মীন সে টকরা জানে সে বচাতা হৈ। রব কা ইসরাঈল কে সাথ যহী সুলূক থা।