ख़ुरुज 10:21-23,28,29

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Is ke bād Rab ne Mūsā se kahā, "Apnā hāth āsmān kī taraf uṭhā to Misr par andherā chhā jāegā. Itnā andherā hogā ki bandā use chhū sakegā." 22 Mūsā ne apnā hāth āsmān kī taraf uṭhāyā to tīn din tak Misr par gahrā andherā chhāyā rahā. 23 Tīn din tak log na ek dūsre ko dekh sake, na kahīṅ jā sake. Lekin jahāṅ Isrāīlī rahte the wahāṅ raushnī thī.

   28 Us ne Mūsā se kahā, "Dafā ho jā. Ḳhabardār! Phir kabhī apnī shakl na dikhānā, warnā tujhe maut ke hawāle kar diyā jāegā." 29 Mūsā ne kahā, "Ṭhīk hai, āp kī marzī. Maiṅ phir kabhī āp ke sāmne nahīṅ āūṅgā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   21 इसके बाद रब ने मूसा से कहा, "अपना हाथ आसमान की तरफ़ उठा तो मिसर पर अंधेरा छा जाएगा। इतना अंधेरा होगा कि बंदा उसे छू सकेगा।" 22 मूसा ने अपना हाथ आसमान की तरफ़ उठाया तो तीन दिन तक मिसर पर गहरा अंधेरा छाया रहा। 23 तीन दिन तक लोग न एक दूसरे को देख सके, न कहीं जा सके। लेकिन जहाँ इसराईली रहते थे वहाँ रौशनी थी।

   28 उसने मूसा से कहा, "दफ़ा हो जा। ख़बरदार! फिर कभी अपनी शक्ल न दिखाना, वरना तुझे मौत के हवाले कर दिया जाएगा।" 29 मूसा ने कहा, "ठीक है, आपकी मरज़ी। मैं फिर कभी आपके सामने नहीं आऊँगा।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   21 تَب یَاہوِہ نے مَوشہ سے کہا، "اَپنا ہاتھ آسمان کی طرف بڑھاؤ تاکہ مِصر میں تاریکی پھیل جائے۔ اَیسی گہری تاریکی جسے چھُو سکیں۔" 22 لہٰذا مَوشہ نے اَپنا ہاتھ آسمان کی طرف بڑھایا اَور تین دِن تک سارے مِصر میں گہری تاریکی پھیلی رہی، 23 اَور تین دِن تک نہ تو کویٔی کسی دُوسرے کو دیکھ سَکا اَور نہ اَپنی جگہ سے ہل سَکا لیکن اُن تمام مقامات میں جہاں تمام بنی اِسرائیل رہتے تھے رَوشنی تھی۔

   28 اَور فَرعوہؔ نے مَوشہ سے کہا، "میری نظروں کے سامنے سے ہٹ جاؤ اَور خبردار پھر میرے سامنے مت آنا کیونکہ جِس دِن تُم نے میرا مُنہ دیکھا تُم مار ڈالے جاؤگے۔"

   29 مَوشہ نے جَواب دیا، "ٹھیک، جَیسے تُم نے کہا مَیں پھر کبھی تمہارے سامنے نہیں آؤں گا۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   21 اِس کے بعد رب نے موسیٰ سے کہا، "اپنا ہاتھ آسمان کی طرف اُٹھا تو مصر پر اندھیرا چھا جائے گا۔ اِتنا اندھیرا ہو گا کہ بندہ اُسے چھو سکے گا۔" 22 موسیٰ نے اپنا ہاتھ آسمان کی طرف اُٹھایا تو تین دن تک مصر پر گہرا اندھیرا چھایا رہا۔ 23 تین دن تک لوگ نہ ایک دوسرے کو دیکھ سکے، نہ کہیں جا سکے۔ لیکن جہاں اسرائیلی رہتے تھے وہاں روشنی تھی۔

   28 اُس نے موسیٰ سے کہا، "دفع ہو جا۔ خبردار! پھر کبھی اپنی شکل نہ دکھانا، ورنہ تجھے موت کے حوالے کر دیا جائے گا۔" 29 موسیٰ نے کہا، "ٹھیک ہے، آپ کی مرضی۔ مَیں پھر کبھی آپ کے سامنے نہیں آؤں گا۔"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   21 ইসকে বাদ রব নে মূসা সে কহা, "অপনা হাথ আসমান কী তরফ় উঠা তো মিসর পর অংধেরা ছা জাএগা। ইতনা অংধেরা হোগা কি বংদা উসে ছূ সকেগা।" 22 মূসা নে অপনা হাথ আসমান কী তরফ় উঠাযা তো তীন দিন তক মিসর পর গহরা অংধেরা ছাযা রহা। 23 তীন দিন তক লোগ ন এক দূসরে কো দেখ সকে, ন কহীং জা সকে। লেকিন জহাঁ ইসরাঈলী রহতে থে ৱহাঁ রৌশনী থী।

   28 উসনে মূসা সে কহা, "দফ়া হো জা। খ়বরদার! ফির কভী অপনী শক্ল ন দিখানা, ৱরনা তুঝে মৌত কে হৱালে কর দিযা জাএগা।" 29 মূসা নে কহা, "ঠীক হৈ, আপকী মরজ়ী। মৈং ফির কভী আপকে সামনে নহীং আঊঁগা।"