हिज़िक़िएल 1:4,5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Royā meṅ maiṅ ne zabardast āṅdhī dekhī jis ne shimāl se ā kar baṛā bādal mere pās pahuṅchāyā. Bādal meṅ chamaktī-damaktī āg nazar āī, aur wuh tez raushnī se ghirā huā thā. Āg kā markaz chamakdār dhāt kī tarah tamtamā rahā thā.

   5 Āg meṅ chār jāndāroṅ jaise chal rahe the jin kī shakl-o-sūrat insān kī-sī thī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 रोया में मैंने ज़बरदस्त आँधी देखी जिसने शिमाल से आकर बड़ा बादल मेरे पास पहुँचाया। बादल में चमकती-दमकती आग नज़र आई, और वह तेज़ रौशनी से घिरा हुआ था। आग का मरकज़ चमकदार धात की तरह तमतमा रहा था।

   5 आग में चार जानदारों जैसे चल रहे थे जिनकी शक्लो-सूरत इनसान की-सी थी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 جَب مَیں نے نظر کی تو شمال کی طرف سے زبردست آندھی آتی ہُوئی دِکھائی دی۔ وہ ایک بہت بڑی گھٹا تھی جِس کے ساتھ بجلی چمک رہی تھی اَور اُس کے چاروں طرف تیز رَوشنی تھی۔ اُس آگ کا مرکز چمکتی ہُوئی دھات کا سا نظر آ رہاتھا، 5 اَور اُس آگ میں چار جاندار شکلیں نظر آ رہی تھیں جو اِنسان کی صورت سے مُشابہ تھیں،

4. URDGVU Urdu Geo Version

   4 رویا میں مَیں نے زبردست آندھی دیکھی جس نے شمال سے آ کر بڑا بادل میرے پاس پہنچایا۔ بادل میں چمکتی دمکتی آگ نظر آئی، اور وہ تیز روشنی سے گھرا ہوا تھا۔ آگ کا مرکز چمک دار دھات کی طرح تمتما رہا تھا۔

   5 آگ میں چار جانداروں جیسے چل رہے تھے جن کی شکل و صورت انسان کی سی تھی۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   4 রোযা মেং মৈংনে জ়বরদস্ত আঁধী দেখী জিসনে শিমাল সে আকর বড়া বাদল মেরে পাস পহুঁচাযা। বাদল মেং চমকতী-দমকতী আগ নজ়র আঈ, ঔর ৱহ তেজ় রৌশনী সে ঘিরা হুআ থা। আগ কা মরকজ় চমকদার ধাত কী তরহ তমতমা রহা থা।

   5 আগ মেং চার জানদারোং জৈসে চল রহে থে জিনকী শক্লো-সূরত ইনসান কী-সী থী।