पैदाइश 10:8-10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Kūsh kā ek aur beṭā banām Namrūd thā. Wuh duniyā meṅ pahlā zabardast hākim thā. 9 Rab ke nazdīk wuh zabardast shikārī thā. Is lie āj bhī kisī achchhe shikārī ke bāre meṅ kahā jātā hai, "Wuh Namrūd kī mānind hai jo Rab ke nazdīk zabardast shikārī thā." 10 Us kī saltanat ke pahle markaz Mulk-e-Sinār meṅ Bābal, Arak, Akkād aur Kalnā ke shahr the.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 कूश का एक और बेटा बनाम नमरूद था। वह दुनिया में पहला ज़बरदस्त हाकिम था। 9 रब के नज़दीक वह ज़बरदस्त शिकारी था। इसलिए आज भी किसी अच्छे शिकारी के बारे में कहा जाता है, "वह नमरूद की मानिंद है जो रब के नज़दीक ज़बरदस्त शिकारी था।" 10 उस की सलतनत के पहले मरकज़ मुल्के-सिनार में बाबल, अरक, अक्काद और कलना के शहर थे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   8 کُوشؔ نِمرودؔ کا باپ تھا، جو رُوئے زمین پر پہلا زبردست سُورما کے طور پر مشہُور ہُوا۔ 9 وہ خُدا کے سامنے ایک زبردست شِکاری تھا، اِسی لیٔے یہ مثل مشہُور ہو گئی، "یَاہوِہ کے سامنے نِمرودؔ سا شِکاری سُورما!" 10 اُس کی بادشاہی کی اِبتدا مُلک شِنعاؔر سے ہُوئی جِن میں بابیل، اِریؔخ، اکّادؔ اَور کَلنہؔ واقع تھے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   8 کوش کا ایک اَور بیٹا بنام نمرود تھا۔ وہ دنیا میں پہلا زبردست حاکم تھا۔ 9 رب کے نزدیک وہ زبردست شکاری تھا۔ اِس لئے آج بھی کسی اچھے شکاری کے بارے میں کہا جاتا ہے، "وہ نمرود کی مانند ہے جو رب کے نزدیک زبردست شکاری تھا۔" 10 اُس کی سلطنت کے پہلے مرکز ملکِ سِنعار میں بابل، ارک، اکاد اور کلنہ کے شہر تھے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   8 কূশ কা এক ঔর বেটা বনাম নমরূদ থা। ৱহ দুনিযা মেং পহলা জ়বরদস্ত হাকিম থা। 9 রব কে নজ়দীক ৱহ জ়বরদস্ত শিকারী থা। ইসলিএ আজ ভী কিসী অচ্ছে শিকারী কে বারে মেং কহা জাতা হৈ, "ৱহ নমরূদ কী মানিংদ হৈ জো রব কে নজ়দীক জ়বরদস্ত শিকারী থা।" 10 উস কী সলতনত কে পহলে মরকজ় মুল্কে-সিনার মেং বাবল, অরক, অক্কাদ ঔর কলনা কে শহর থে।