इब्रानियों 11:13,39

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Yih tamām log īmān rakhte rakhte mar gae. Unheṅ wuh kuchh na milā jis kā wādā kiyā gayā thā. Unhoṅ ne use sirf dūr hī se dekh kar ḳhushāmdīd *Lafzī tarjumā: salāmī dī. Salām de kar izzat kā izhār kiyā. Salyūṭ kiyā. kahā. Aur unhoṅ ne taslīm kiyā ki ham zamīn par *Zamīn par yā mulk (yānī Kanān) meṅ. sirf mehmān aur ārizī taur par rahne wāle ajnabī haiṅ.

   39 In sab ko īmān kī wajah se achchhī gawāhī milī. To bhī inheṅ wuh kuchh hāsil na huā jis kā wādā Allāh ne kiyā thā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 यह तमाम लोग ईमान रखते रखते मर गए। उन्हें वह कुछ न मिला जिसका वादा किया गया था। उन्होंने उसे सिर्फ़ दूर ही से देखकर ख़ुशआमदीद *लफ़्ज़ी तरजुमा : सलामी दी। सलाम देकर इज़्ज़त का इज़हार किया। सल्यूट किया। कहा। और उन्होंने तसलीम किया कि हम ज़मीन पर *ज़मीन पर या मुल्क (यानी कनान) में। सिर्फ़ मेहमान और आरिज़ी तौर पर रहनेवाले अजनबी हैं।

   39 इन सबको ईमान की वजह से अच्छी गवाही मिली। तो भी इन्हें वह कुछ हासिल न हुआ जिसका वादा अल्लाह ने किया था।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   13 یہ سَب لوگ ایمان رکھتے ہویٔے مَر گیٔے اَور وعدہ کی ہُوئی چیزیں نہ پائیں۔ مگر دُور ہی سے اُنہیں دیکھ کر خُوش ہوکر اُس کا اِستِقبال کیا اَور اقرار کرتے رہے کہ ہم زمین پر صِرف مُسافر اَور پردیسی ہیں۔

   39 اِن سَب کے حق میں اُن کے ایمان کے سبب سے اَچھّی گواہی دی گئی ہے، تَو بھی اُنہیں وعدہ کی ہُوئی چیز حاصل نہ ہوئی۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   13 یہ تمام لوگ ایمان رکھتے رکھتے مر گئے۔ اُنہیں وہ کچھ نہ ملا جس کا وعدہ کیا گیا تھا۔ اُنہوں نے اُسے صرف دُور ہی سے دیکھ کر خوش آمدید کہا۔*11‏:13 خوش آمدید کہا: لفظی ترجمہ: سلامی دی۔ سلام دے کر عزت کا اظہار کیا۔ سلیوٹ کیا۔ اور اُنہوں نے تسلیم کیا کہ ہم زمین پر*11‏:13 زمین پر: یا ملک (یعنی کنعان) میں۔ صرف مہمان اور عارضی طور پر رہنے والے اجنبی ہیں۔

   39 اِن سب کو ایمان کی وجہ سے اچھی گواہی ملی۔ توبھی اِنہیں وہ کچھ حاصل نہ ہوا جس کا وعدہ اللہ نے کیا تھا۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   13 যহ তমাম লোগ ঈমান রখতে রখতে মর গএ। উন্হেং ৱহ কুছ ন মিলা জিসকা ৱাদা কিযা গযা থা। উন্হোংনে উসে সির্ফ় দূর হী সে দেখকর খ়ুশআমদীদ *11‏:13 লফ়্জ়ী তরজুমা : সলামী দী। সলাম দেকর ইজ়্জ়ত কা ইজ়হার কিযা। সল্যূট কিযা। কহা। ঔর উন্হোংনে তসলীম কিযা কি হম জ়মীন পর *11‏:13 জ়মীন পর যা মুল্ক (যানী কনান) মেং। সির্ফ় মেহমান ঔর আরিজ়ী তৌর পর রহনেৱালে অজনবী হৈং।

   39 ইন সবকো ঈমান কী ৱজহ সে অচ্ছী গৱাহী মিলী। তো ভী ইন্হেং ৱহ কুছ হাসিল ন হুআ জিসকা ৱাদা অল্লাহ নে কিযা থা।