लूका 1:20

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   20 Lekin chūṅki tū ne merī bāt kā yaqīn nahīṅ kiyā is lie tū ḳhāmosh rahegā aur us waqt tak bol nahīṅ sakegā jab tak tere beṭā paidā na ho. Merī yih bāteṅ muqarrarā waqt par hī pūrī hoṅgī."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   20 लेकिन चूँकि तूने मेरी बात का यक़ीन नहीं किया इसलिए तू ख़ामोश रहेगा और उस वक़्त तक बोल नहीं सकेगा जब तक तेरे बेटा पैदा न हो। मेरी यह बातें मुक़र्ररा वक़्त पर ही पूरी होंगी।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   20 اَور سُنو! جَب تک یہ باتیں پُوری نہیں ہو جاتیں تمہاری زبان بند رہے گی اَور تُم بول نہ سکوگے، کیونکہ تُم نے میری اِن باتوں کا، یقین نہ کیا جو اَپنے وقت پر پُوری ہُوں گی۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   20 لیکن چونکہ تُو نے میری بات کا یقین نہیں کیا اِس لئے تُو خاموش رہے گا اور اُس وقت تک بول نہیں سکے گا جب تک تیرے بیٹا پیدا نہ ہو۔ میری یہ باتیں مقررہ وقت پر ہی پوری ہوں گی۔"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   20 লেকিন চূঁকি তূনে মেরী বাত কা যক়ীন নহীং কিযা ইসলিএ তূ খ়ামোশ রহেগা ঔর উস ৱক়্ত তক বোল নহীং সকেগা জব তক তেরে বেটা পৈদা ন হো। মেরী যহ বাতেং মুক়র্ররা ৱক়্ত পর হী পূরী হোংগী।"