लूका 10:36,37

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   36 Phir Īsā ne pūchhā, "Ab terā kyā ḳhayāl hai, ḍākuoṅ kī zad meṅ āne wāle ādmī kā paṛosī kaun thā? Imām, Lāwī yā Sāmarī?"

   37 Ālim ne jawāb diyā, "Wuh jis ne us par rahm kiyā."

   Īsā ne kahā, "Bilkul ṭhīk. Ab tū bhī jā kar aisā hī kar."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   36 फिर ईसा ने पूछा, "अब तेरा क्या ख़याल है, डाकुओं की ज़द में आनेवाले आदमी का पड़ोसी कौन था? इमाम, लावी या सामरी?"

   37 आलिम ने जवाब दिया, "वह जिसने उस पर रहम किया।"

   ईसा ने कहा, "बिलकुल ठीक। अब तू भी जाकर ऐसा ही कर।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   36 "تمہاری نظر میں اِن تینوں میں سے کون اُس شخص کا جو ڈاکوؤں کے ہاتھوں میں جا پڑا تھا، پڑوسی ثابت ہُوا؟"

   37 شَریعت کے عالِم نے جَواب دیا، "وہ جِس نے اُس کے ساتھ ہمدردی کی۔"

   یِسوعؔ نے اُس سے کہا، "جا تُو بھی اَیسا ہی کر۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   36 پھر عیسیٰ نے پوچھا، "اب تیرا کیا خیال ہے، ڈاکوؤں کی زد میں آنے والے آدمی کا پڑوسی کون تھا؟ امام، لاوی یا سامری؟"

   37 عالِم نے جواب دیا، "وہ جس نے اُس پر رحم کیا۔"

   عیسیٰ نے کہا، "بالکل ٹھیک۔ اب تُو بھی جا کر ایسا ہی کر۔"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   36 ফির ঈসা নে পূছা, "অব তেরা ক্যা খ়যাল হৈ, ডাকুওং কী জ়দ মেং আনেৱালে আদমী কা পড়োসী কৌন থা? ইমাম, লাৱী যা সামরী?"

   37 আলিম নে জৱাব দিযা, "ৱহ জিসনে উস পর রহম কিযা।"

   ঈসা নে কহা, "বিলকুল ঠীক। অব তূ ভী জাকর ঐসা হী কর।"