लूका 15:17,18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Phir wuh hosh meṅ āyā. Wuh kahne lagā, ‘Mere bāp ke kitne mazdūroṅ ko kasrat se khānā miltā hai jabki maiṅ yahāṅ bhūkā mar rahā hūṅ. 18 Maiṅ uṭh kar apne bāp ke pās wāpas chalā jāūṅgā aur us se kahūṅgā, "Ai bāp, maiṅ ne āsmān kā aur āp kā gunāh kiyā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 फिर वह होश में आया। वह कहने लगा, मेरे बाप के कितने मज़दूरों को कसरत से खाना मिलता है जबकि मैं यहाँ भूका मर रहा हूँ। 18 मैं उठकर अपने बाप के पास वापस चला जाऊँगा और उससे कहूँगा, ‘ऐ बाप, मैंने आसमान का और आपका गुनाह किया है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   17 "تَب وہ ہوش میں آیا، اَور کہنے لگا، ’میرے باپ کے مزدُوروں کو ضروُرت سے بھی زِیادہ کھانا ملتا ہے لیکن مَیں یہاں بھُوک کی وجہ سے مَر رہا ہُوں! 18 میں اُٹھ کر اَپنے باپ کے پاس جاؤں گا اَور اُس سے کہُوں گا: اَے باپ! میں آسمانی خُدا کی نظر میں اَور تیری نظر میں گُنہگار ہُوں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   17 پھر وہ ہوش میں آیا۔ وہ کہنے لگا، ’میرے باپ کے کتنے مزدوروں کو کثرت سے کھانا ملتا ہے جبکہ مَیں یہاں بھوکا مر رہا ہوں۔ 18 مَیں اُٹھ کر اپنے باپ کے پاس واپس چلا جاؤں گا اور اُس سے کہوں گا، "اے باپ، مَیں نے آسمان کا اور آپ کا گناہ کیا ہے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   17 ফির ৱহ হোশ মেং আযা। ৱহ কহনে লগা, মেরে বাপ কে কিতনে মজ়দূরোং কো কসরত সে খানা মিলতা হৈ জবকি মৈং যহাঁ ভূকা মর রহা হূঁ। 18 মৈং উঠকর অপনে বাপ কে পাস ৱাপস চলা জাঊঁগা ঔর উসসে কহূঁগা, ‘ঐ বাপ, মৈংনে আসমান কা ঔর আপকা গুনাহ কিযা হৈ।