लूका 17:3,4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   3 Ḳhabardār raho!

   Agar tumhārā bhāī gunāh kare to use samjhāo. Agar wuh is par taubā kare to use muāf kar do. 4 Ab farz karo ki wuh ek din ke andar sāt bār tumhārā gunāh kare, lekin har dafā wāpas ā kar taubā kā izhār kare, to bhī use har dafā muāf kar do."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   3 ख़बरदार रहो!

   अगर तुम्हारा भाई गुनाह करे तो उसे समझाओ। अगर वह इस पर तौबा करे तो उसे मुआफ़ कर दो। 4 अब फ़र्ज़ करो कि वह एक दिन के अंदर सात बार तुम्हारा गुनाह करे, लेकिन हर दफ़ा वापस आकर तौबा का इज़हार करे, तो भी उसे हर दफ़ा मुआफ़ कर दो।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   3 پس خبردار رہو۔

   "اگر تیرا بھایٔی یا بہن گُناہ کرتا ہے تو اُسے ملامت کر اَور اگر وہ تَوبہ کرے تو اُسے مُعاف کر دے۔ 4 اگر وہ ایک دِن میں سات دفعہ بھی تیرے خِلاف گُناہ کرے اَور ساتوں دفعہ تیرے پاس آکر کہے کہ ’میں تَوبہ کرتا ہُوں،‘ تو تُو اُسے مُعاف کردینا۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   3 خبردار رہو!

   اگر تمہارا بھائی گناہ کرے تو اُسے سمجھاؤ۔ اگر وہ اِس پر توبہ کرے تو اُسے معاف کر دو۔ 4 اب فرض کرو کہ وہ ایک دن کے اندر سات بار تمہارا گناہ کرے، لیکن ہر دفعہ واپس آ کر توبہ کا اظہار کرے، توبھی اُسے ہر دفعہ معاف کر دو۔"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   3 খ়বরদার রহো!

   অগর তুম্হারা ভাঈ গুনাহ করে তো উসে সমঝাও। অগর ৱহ ইস পর তৌবা করে তো উসে মুআফ় কর দো। 4 অব ফ়র্জ় করো কি ৱহ এক দিন কে অংদর সাত বার তুম্হারা গুনাহ করে, লেকিন হর দফ়া ৱাপস আকর তৌবা কা ইজ়হার করে, তো ভী উসে হর দফ়া মুআফ় কর দো।"