मरकुस 10:47,51

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   47 Jab us ne sunā ki Īsā Nāsarī qarīb hī hai to wuh chillāne lagā, "Īsā Ibn-e-Dāūd, mujh par rahm kareṅ!"

   51 Īsā ne pūchhā, "Tū kyā chāhtā hai ki maiṅ tere lie karūṅ?"

   Us ne jawāb diyā, "Ustād, yih ki maiṅ dekh sakūṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   47 जब उसने सुना कि ईसा नासरी क़रीब ही है तो वह चिल्लाने लगा, "ईसा इब्ने-दाऊद, मुझ पर रहम करें!"

   51 ईसा ने पूछा, "तू क्या चाहता है कि मैं तेरे लिए करूँ?"

   उसने जवाब दिया, "उस्ताद, यह कि मैं देख सकूँ।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   47 جُوں ہی اُسے پتہ چلا کہ یِسوعؔ ناصری وہاں ہیں، وہ زور سے چِلّانے لگا، "اَے اِبن داویؔد، یِسوعؔ، مُجھ پر رحم کیجئے!"

   51 یِسوعؔ نے اُس سے پُوچھا بتاؤ، "تُم کیا چاہتے ہو کہ مَیں تمہارے لیٔے کروں؟"

   اَندھے نے جَواب دیا، "اَے ربّی، میں چاہتا ہُوں کہ میں دیکھنے لگوں۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   47 جب اُس نے سنا کہ عیسیٰ ناصری قریب ہی ہے تو وہ چلّانے لگا، "عیسیٰ ابنِ داؤد، مجھ پر رحم کریں!"

   51 عیسیٰ نے پوچھا، "تُو کیا چاہتا ہے کہ مَیں تیرے لئے کروں؟"

   اُس نے جواب دیا، "اُستاد، یہ کہ مَیں دیکھ سکوں۔"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   47 জব উসনে সুনা কি ঈসা নাসরী ক়রীব হী হৈ তো ৱহ চিল্লানে লগা, "ঈসা ইব্নে-দাঊদ, মুঝ পর রহম করেং!"

   51 ঈসা নে পূছা, "তূ ক্যা চাহতা হৈ কি মৈং তেরে লিএ করূঁ?"

   উসনে জৱাব দিযা, "উস্তাদ, যহ কি মৈং দেখ সকূঁ।"