मत्ती 27:54

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   54 Jab pās khaṛe Romī afsar *Sau sipāhiyoṅ par muqarrar afsar. aur Īsā kī pahrādārī karne wāle faujiyoṅ ne zalzalā aur yih tamām wāqiyāt dekhe to wuh nihāyat dahshatzadā ho gae. Unhoṅ ne kahā, "Yih wāqaī Allāh kā Farzand thā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   54 जब पास खड़े रोमी अफ़सर *सौ सिपाहियों पर मुक़र्रर अफ़सर। और ईसा की पहरादारी करनेवाले फ़ौजियों ने ज़लज़ला और यह तमाम वाक़ियात देखे तो वह निहायत दहशतज़दा हो गए। उन्होंने कहा, "यह वाक़ई अल्लाह का फ़रज़ंद था।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   54 تَب اُس فَوجی افسر نے اَور اُس کے ساتھیوں نے جو یِسوعؔ کی نگہبانی کر رہے تھے زلزلہ اَور سارا واقعہ دیکھا تو، خوفزدہ ہو گئے اَور کہنے لگے، "یہ شخص یقیناً خُدا کا بیٹا تھا!"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   54 جب پاس کھڑے رومی افسر*27‏:54 افسر: سو سپاہیوں پر مقرر افسر۔ اور عیسیٰ کی پہرا داری کرنے والے فوجیوں نے زلزلہ اور یہ تمام واقعات دیکھے تو وہ نہایت دہشت زدہ ہو گئے۔ اُنہوں نے کہا، "یہ واقعی اللہ کا فرزند تھا۔"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   54 জব পাস খড়ে রোমী অফ়সর *27‏:54 সৌ সিপাহিযোং পর মুক়র্রর অফ়সর। ঔর ঈসা কী পহরাদারী করনেৱালে ফ়ৌজিযোং নে জ়লজ়লা ঔর যহ তমাম ৱাক়িযাত দেখে তো ৱহ নিহাযত দহশতজ়দা হো গএ। উন্হোংনে কহা, "যহ ৱাক়ঈ অল্লাহ কা ফ়রজ়ংদ থা।"