गिनती 6:2,3,5,6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 "Isrāīliyoṅ ko hidāyat denā ki agar koī ādmī yā aurat mannat mān kar apne āp ko ek muqarrarā waqt ke lie Rab ke lie maḳhsūs kare 3 to wuh mai yā koī aur nashā-āwar chīz na pie. Na wuh angūr yā kisī aur chīz kā sirkā pie, na angūr kā ras. Wuh angūr yā kishmish na khāe. 5 Jab tak wuh apnī mannat ke mutābiq maḳhsūs hai wuh apne bāl na kaṭwāe. Jitnī der ke lie us ne apne āp ko Rab ke lie maḳhsūs kiyā hai utnī der tak wuh muqaddas hai. Is lie wuh apne bāl baṛhne de. 6 Jab tak wuh maḳhsūs hai wuh kisī lāsh ke qarīb na jāe,

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 "इसराईलियों को हिदायत देना कि अगर कोई आदमी या औरत मन्नत मानकर अपने आपको एक मुक़र्ररा वक़्त के लिए रब के लिए मख़सूस करे 3 तो वह मै या कोई और नशा-आवर चीज़ न पिए। न वह अंगूर या किसी और चीज़ का सिरका पिए, न अंगूर का रस। वह अंगूर या किशमिश न खाए। 5 जब तक वह अपनी मन्नत के मुताबिक़ मख़सूस है वह अपने बाल न कटवाए। जितनी देर के लिए उसने अपने आपको रब के लिए मख़सूस किया है उतनी देर तक वह मुक़द्दस है। इसलिए वह अपने बाल बढ़ने दे। 6 जब तक वह मख़सूस है वह किसी लाश के क़रीब न जाए,

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 "بنی اِسرائیل سے مُخاطِب ہو اَور اُن سے کہو: ’اگر کویٔی مَرد یا عورت نذیر کی مَنّت یعنی اَپنے آپ کو یَاہوِہ کے لیٔے الگ رکھنے کی خاص مَنّت مانے، 3 تو وہ مَے اَور شراب سے دُور رہے اَور مَے یا شراب سے بنایا ہُوا سِرکہ نہ پیے۔ وہ انگور کا رس بھی نہ پیے اَور نہ تازہ انگور یا کشمش کھائے۔

   5 " ’اُس کی نذارت کی مَنّت کی ساری میعاد کے دَوران اُس کے سَر پر اُسترا نہ پھیرا جائے اَور اُس کی یَاہوِہ کے لیٔے الگ رہنے کی مُدّت پُوری ہونے تک وہ پاک رہے اَور اَپنے سَر کے بالوں کو بڑھنے دے۔

   6 " ’اَور یَاہوِہ اَپنی نذارت کی پُوری مُدّت تک وہ کسی لاش کے قریب نہ جائے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   2 "اسرائیلیوں کو ہدایت دینا کہ اگر کوئی آدمی یا عورت مَنت مان کر اپنے آپ کو ایک مقررہ وقت کے لئے رب کے لئے مخصوص کرے 3 تو وہ مَے یا کوئی اَور نشہ آور چیز نہ پیئے۔ نہ وہ انگور یا کسی اَور چیز کا سرکہ پیئے، نہ انگور کا رس۔ وہ انگور یا کشمش نہ کھائے۔ 5 جب تک وہ اپنی مَنت کے مطابق مخصوص ہے وہ اپنے بال نہ کٹوائے۔ جتنی دیر کے لئے اُس نے اپنے آپ کو رب کے لئے مخصوص کیا ہے اُتنی دیر تک وہ مُقدّس ہے۔ اِس لئے وہ اپنے بال بڑھنے دے۔ 6 جب تک وہ مخصوص ہے وہ کسی لاش کے قریب نہ جائے،

5. URDGVB Urdu Geo Version

   2 "ইসরাঈলিযোং কো হিদাযত দেনা কি অগর কোঈ আদমী যা ঔরত মন্নত মানকর অপনে আপকো এক মুক়র্ররা ৱক়্ত কে লিএ রব কে লিএ মখ়সূস করে 3 তো ৱহ মৈ যা কোঈ ঔর নশা-আৱর চীজ় ন পিএ। ন ৱহ অংগূর যা কিসী ঔর চীজ় কা সিরকা পিএ, ন অংগূর কা রস। ৱহ অংগূর যা কিশমিশ ন খাএ। 5 জব তক ৱহ অপনী মন্নত কে মুতাবিক় মখ়সূস হৈ ৱহ অপনে বাল ন কটৱাএ। জিতনী দের কে লিএ উসনে অপনে আপকো রব কে লিএ মখ়সূস কিযা হৈ উতনী দের তক ৱহ মুক়দ্দস হৈ। ইসলিএ ৱহ অপনে বাল বঢ়নে দে। 6 জব তক ৱহ মখ়সূস হৈ ৱহ কিসী লাশ কে ক়রীব ন জাএ,