1 OR Naomi avea quivi un parente del suo marito Elimelec, uomo possente in facoltà, della nazione di Elimelec; il cui nome era Booz.

2 E Rut Moabita disse a Naomi: Deh! lascia che io vada a’ campi, ed io spigolerò dietro a colui, appo il quale avrò trovata grazia. Ed ella le disse: Va’, figliuola mia.

3 Rut adunque andò, ed entrò in un campo, e spigolò dietro ai mietitori; e per caso si abbattè nella possessione d’un campo di Booz, il quale era della nazione di Elimelec

4 Or ecco, Booz venne di Bet-lehem, e disse a’ mietitori: Il Signore sia con voi. Ed essi gli dissero: Il Signore ti benedica.

5 Poi Booz disse al suo servitore ordinato sopra i mietitori: Di cui è questa giovane?

6 E il servitore ordinato sopra i mietitori rispose e disse: Costei è una giovane Moabita, la quale è tornata con Naomi dalle contrade di Moab.

7 Ed ella ci ha detto: Deh! lasciate che io spigoli, e raccolga delle spighe fra le mannelle, dietro a’ mietitori. E, dopo ch’ella è entrata nel campo, è stata in piè dalla mattina infino ad ora; pur ora è stata un poco in casa.

8 Allora Booz disse a Rut: Intendi, figliuola mia; non andare a spigolare in altro campo, e anche non partirti di qui; anzi stattene qui presso alle mie fanciulle.

9 Abbi gli occhi al campo che si mieterà, e va’ dietro ad esse; non ho io comandato a’ servitori che non ti tocchino? e, se avrai sete, vattene a’ vasi, e bevi di ciò che i servitori avranno attinto.

10 Allora Rut si gittò in su la sua faccia, e s’inchinò a terra, e disse a Booz: Perchè ho io trovato grazia appo te, che tu mi riconosca, essendo io forestiera?

11 E Booz rispose, e le disse: Tutto ciò che tu hai fatto inverso la tua suocera, dopo la morte del tuo marito, mi è stato molto ben rapportato; come tu hai lasciato tuo padre, e tua madre, e il tuo natio paese, e sei venuta ad un popolo, il qual per addietro tu non avevi conosciuto.

12 Il Signore ti faccia la retribuzione delle tue opere, e siati il premio renduto appieno dal Signore Iddio d’Israele, sotto alle cui ale tu ti sei venuta a ricoverare.

13 Ed ella disse: Signor mio, trovi io pur grazia appo te; perciocchè tu mi hai consolata, e hai usate benigne parole inverso la tua servente; benchè io non sia pari ad una delle tue serventi.

14 Poi, nell’ora del mangiare, Booz le disse: Accostati qua, e mangia del pane, e intigni il tuo boccone nell’aceto. Ella dunque si pose a sedere allato a’ mietitori; e Booz le diè del grano arrostito, ed ella mangiò, e fu saziata, e ne serbò di resto.

15 Poi si levò per ispigolare. E Booz diede ordine a’ suoi servitori, dicendo: Lasciate ch’ella spigoli eziandio fra le mannelle, e non le fate vergogna.

16 Lasciatele pure eziandio alquanto de’ covoni; e permettete che lo colga, e non la sgridate

17 Ella adunque spigolò nel campo fino alla sera, e battè ciò che avea ricolto, e v’ebbe intorno ad un efa di orzo.

18 Ed ella sel caricò addosso, e venne nella città. E la sua suocera vide ciò ch’ella avea ricolto. Rut, oltre a ciò, trasse fuori ciò che avea serbato di resto, dopo che fu sazia, e gliel diede.

19 E la sua suocera le disse: Dove hai oggi spigolato? a dove hai lavorato? benedetto sia colui che t’ha riconosciuta. Ed ella dichiarò alla sua suocera appo cui ella avea lavorato, e disse: Il nome di colui appo il quale oggi ho lavorato, è Booz.

20 E Naomi disse alla sua nuora: Benedetto sia egli appresso al Signore; conciossiachè egli non abbia dismessa inverso i viventi la sua benignità, ch’egli avea usata inverso i morti. Poi Naomi le disse: Costui è nostro prossimo parente; ed è di quelli che hanno per consanguinità la ragion del riscatto delle nostre eredità.

21 Rut Moabita, oltre a ciò, le disse: Egli mi ha eziandio detto: Stattene presso a’ miei servitori, finchè abbiano finita tutta la mia mietitura.

22 E Naomi disse a Rut, sua nuora: Egli è bene, figliuola mia, che tu vada con le fanciulle di esso, e che altri non ti scontri in altro campo.

23 Ella dunque se ne stette presso alle fanciulle di Booz, per ispigolare, finchè la ricolta degli orzi e de’ frumenti fu finita. Poi dimorò con la sua suocera

1 拿俄米的丈夫以利米勒有个同族的亲戚， 名叫波阿斯， 是个大财主。

2 摩押女子路得对拿俄米说： "让我到田里去， 我在谁的眼前蒙恩， 我就跟在谁的背后捡麦穗。"拿俄米说： "女儿啊， 你尽管去。"

3 路得就去了， 来到田里， 在收割的人背后捡麦穗。她恰巧来到以利米勒同族的人波阿斯那块田。

4 波阿斯刚好从伯利恒来， 对收割的人说： "愿耶和华与你们同在。"他们回答： "愿耶和华赐福与你。"

5 波阿斯问那监督收割的仆人： "那是谁家的姑娘呢？"

6 监督收割的仆人回答： "她是跟拿俄米从摩押地回来的摩押女子。

7 她说： ‘请让我捡一点麦穗吧。让我跟在收割的人背后， 在禾捆堆中捡些零碎的穗子。’于是她来了。除了在房子里休息了一会儿之外， 从早晨到现在一直都留在这里。"

8 波阿斯对路得说： "女儿啊， 听我说， 不要到别人田里去捡麦穗， 也不要离开这里， 要常常与我的女佣人在一起。

9 你看他们在哪块田里收割， 就跟着女佣人去。我不是已经吩咐仆人不可欺负你吗？假如你渴了， 就到水缸那里去， 喝仆人打来的水。"

10 路得就俯伏在地叩拜， 对他说： "我是个外族人， 为什么会在你眼前蒙恩， 蒙你关照呢？"

11 波阿斯回答她说： "自从你丈夫去世以后， 你对婆婆所行的， 和你怎样离开父母与出生之地， 来到素来不认识的人中间， 这一切我都知道得很清楚了。

12 愿耶和华照你所作的报答你； 你来投靠在耶和华以色列 神的翅膀下， 愿他充充足足酬报你。"

13 路得说： "主人啊， 但愿我在你眼前蒙恩， 虽然我连你的婢女都不是， 你还是安慰我， 对我这么好。"

14 到了吃饭的时候， 波阿斯对路得说： "你过来， 吃一点饼吧， 拿饼块蘸在醋里。"路得就在收割的人旁边坐下来。波阿斯把一些烘好的麦穗递给她， 她吃饱了， 还有剩下的。

15 她再起来去捡麦穗的时候， 波阿斯吩咐仆人说： "就算她在禾捆堆中捡麦穗， 也不可以辱骂她。

16 甚至要故意为她从禾捆中抽些出来， 留给她去捡， 千万不可责备她。"

17 路得就这样在田里捡麦穗， 直到傍晚。她把捡来的麦穗打了， 约有二十二公升大麦，

18 然后带回城里去。路得把捡来的麦子拿给婆婆看， 把吃剩的给了婆婆。

19 婆婆问她： "你今天在哪里捡麦穗？在哪里工作呢？愿那关照你的人蒙福。"路得就告诉婆婆她在谁那里工作， 说： "我今天在一个名叫波阿斯的人那里工作。"

20 拿俄米对媳妇说： "愿不断施慈爱给活人和死人的耶和华赐福给他。"拿俄米又对她说： "这个人是我们的亲人， 有买赎权的一位近亲。"

21 摩押女子路得说： "他还告诉我： ‘紧跟着我的仆人捡麦穗， 直到全部收割完毕。’"

22 拿俄米对媳妇路得说： "我女儿啊， 这样才好， 要与他的女佣人一起去， 免得在别人的田里遭受敌视。"

23 她就紧跟着波阿斯的女佣人捡麦穗， 直到大麦和小麦都收割好了。路得一直与婆婆住在一起。