1 La parola del Signore, che fu indirizzata ad Osea, figliuolo di Beeri, a’ dì di Uzzia, di Iotam, di Achaz, e di Ezechia, re di Giuda; e a’ dì di Geroboamo, figliuolo di Gioas, re d’Israele
2 NEL principio, quando il Signore parlò per Osea, il Signore disse ad Osea: Va’, prenditi per moglie una meretrice, e genera de’ figliuoli di fornicazione; perciocchè il paese fornica senza fine, sviandosi dal Signore.
3 Ed egli andò, e prese Gomer, figliuola di Diblaim, ed ella concepette, e gli partorì un figliuolo.
4 E il Signore gli disse: Pongli nome Izreel, perciocchè fra qui a poco tempo farò punizione del sangue d’Izreel, sopra la casa di Iehu; e farò venir meno il regno della casa d’Israele.
5 E in quel giorno avverrà che io romperò l’areo d’Israele nella valle d’Izreel.
6 Poi ella concepette ancora, e partorì una figliuola. E il Signore disse ad Osea: Ponle nome Lo-ruhama; perciocchè io non continuerò più a far misericordia alla casa d’Israele, ma li torrò del tutto via.
7 Ma farò misericordia alla casa di Giuda, e li salverò per lo Signore Iddio loro; e non li salverò per arco, nè per ispada, nè per battaglia, nè per cavalli, nè per cavalieri
8 Poi ella spoppò Lo-ruhama, e concepette, e partorì un figliuolo.
9 E il Signore disse ad Osea: Pongli nome Lo-ammi; perciocchè voi non siete mio popolo, ed io altresì non sarò vostro.
10 Pur nondimeno il numero de’ figliuoli d’Israele sarà come la rena del mare, che non si può nè misurare, nè annoverare; ed avverrà che in luogo che sarà loro stato detto: Voi non siete mio popolo; si dirà loro: Figliuoli dell’Iddio vivente.
11 E i figliuoli di Giuda, e i figliuoli d’Israele, si raduneranno insieme, e si costituiranno un capo, e saliranno dalla terra; perciocchè il giorno d’Izreel sarà grande
1 La parola dellEterno che fu rivolta a Osea, figliuolo di Beeri, ai giorni di Uzzia, di Jotham, dAcaz, di zechia, re di Giuda, e ai giorni di Geroboamo, figliuolo di Joas, re dIsraele.
2 Quando lEterno cominciò a parlare a Osea, lEterno disse ad Osea: "Va, prenditi per moglie una meretrice, e genera de figliuoli di prostituzione; perché il paese si prostituisce, abbandonando lEterno".
3 Ed egli andò e prese Gomer, figliuola di Diblaim: ed essa concepì, e gli partorì un figliuolo.
4 E lEterno gli disse: "Mettigli nome Jizreel; poiché ancora un po di tempo, e io punirò la casa di Jehu a motivo del sangue sparso a Jizreel e farò cessare il regno della casa dIsraele.
5 E in quel giorno avverrà che io spezzerò larco dIsraele nella valle dJizreel".
6 Ed essa concepì di nuovo, e partorì una figliuola. E lEterno disse ad Osea: "Mettile nome Lo-ruhama; erché io non avrò più compassione della casa dIsraele in guisa da perdonarla.
7 Ma avrò compassione della casa di Giuda; li salverò mediante lEterno, il loro Dio; non li salverò mediante arco, né spada, né battaglia, né cavalli, né cavalieri".
8 Or quandella ebbe divezzato Lo-ruhama, concepì e partorì un figliuolo.
9 E lEterno disse ad Osea: "Mettigli nome Lo-ammi; poiché voi non siete mio popolo, e io non son vostro".
10 Nondimeno, il numero de figliuoli dIsraele sarà come la rena del mare, che non si può misurare né contare; e avverrà che invece di dir loro, come si diceva: "Voi non siete mio popolo," sarà loro detto: Siete figliuoli dellIddio vivente".
11 E i figliuoli di Giuda e i figliuoli dIsraele si aduneranno assieme, si daranno un capo unico, e saliranno fuor dal paese; poiché grande è il giorno di Jizreel.