Naum 2

နိ​နေ​ဝေ​မြို့​ကျ​ဆုံး​ခြင်း

1 ဖျက်​ဆီး​သော​သူ​သည် သင့်​ရှေ့​သို့ ရောက်​လာ​ပြီ။ သင်၏​ရဲ​တိုက်​ကို သ​တိ​ပြု​လော့။ လမ်း​ကို စောင့်​လော့။ ကိုယ်​ခါး​ကို ခိုင်​ခံ့​စေ​လော့။ ကျပ်​ကျပ် အား​ယူ​လော့။ 2 အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ၏​ဘုန်း​ကဲ့​သို့ ယာ​ကုပ်၏​ဘုန်း​ကို ပြု​ပြင်​တော်​မူ၏။ သုတ်​သင်​သော​သူ​တို့​သည် ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး​ကို သုတ်​သင်၍၊ သူ၏​အ​ခက်​အ​လက်​တို့​ကို ပယ်​ရှင်း​ကြ​ပြီ။ 3 သူ​ရဲ​တို့​သည် နီ​သော ဒိုင်း​လွှား​ကို​ဆောင်၍၊ နီ​သော​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​ကြ၏။ ခင်း​ကျင်း​သော​နေ့၌ ရ​ထား​တို့​သည် သံ​လက်​နက်​နှင့် တောက်​ပ၍၊ လှံ​တံ​တို့​သည် အ​လွန်​လှုပ်​ရှား​ကြ၏။ 4 ရ​ထား​တို့​သည် လမ်း၌​ဟုန်း​ဟုန်း​မြည်၍၊ လမ်း​မ​တို့၌ တောင်​မြောက်​ပြေး​ကြ၏။ မီး​ရှူး​အ​ဆင်း​အ​ရောင်​ရှိ၍၊ လျှပ်​စစ်​ကဲ့​သို့ ပြေး​ကြ၏။ 5 စစ်​သူ​ရဲ​တို့​ကို နှိုး​ဆော်​တော်​မူ၏။ သူ​တို့​သည် ချီ​သွား​စဉ် သူ​တစ်​ပါး​ကို တွန်း​ချ​ကြ၏။ မြို့​ရိုး​သို့ အ​လျင်​အ​မြန်​သွား၍ ပြ​အိုး​တို့​ကို ပြင်​ဆင်​ကြ၏။ 6 မြစ်​တံ​ခါး​ပွင့်​လျှင်၊ နန်း​တော်​သည် ကွယ်​ပျောက်၏။ နိ​နေ​ဝေ​သ​တို့​သ​မီး​ကို အ​ဝတ်​ချွတ်၍ ထုတ်​ရ၏။ 7 အ​ပျို​တော်​တို့​သည် ချိုး​ကဲ့​သို့ ကူ၍ ရင်​ပတ်​ကို တီး​လျက် လိုက်​ရ​ကြ၏။ 8 ရှေး​ကာ​လ​မှ​စ၍ နိ​နေ​ဝေ​မြို့​သည် ရေ​ကန်​ကဲ့​သို့ ဖြစ်၏။ ယ​ခု​မူ​ကား၊ ရေ​တို့​သည် စီး​ထွက်​ကြ၏။ ရပ်​ကြ။ ရပ်​ကြ​ဟု ဟစ်​သော်​လည်း အ​ဘယ်​သူ​မျှ ပြန်၍​မ​ကြည့်။ 9 ငွေ​ကို လု​ယူ​ကြ။ ရွှေ​ကို​လည်း လု​ယူ​ကြ။ နှစ်​သက်​ဖွယ်​သော တန်​ဆာ​များ​ကို ရွှေ​တိုက်​တော်​ထဲ​က ထုတ်၍ မ​ကုန်​နိုင်။ 10 မြို့​တော်​သည် ဟင်း​လင်း​နေ​ရ၏။ ဥ​စ္စာ​မ​ရှိ၊ လူ​ဆိတ်​ညံ​လျက် ဖြစ်၏။ မြို့​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် စိတ်​ပျက်​လျက်၊ ဒူး​ချင်း​ထိ​ခိုက်​လျက်၊ အ​လွန်​ခါး​ကိုက်​လျက်၊ မျက်​နှာ​မည်း​လျက်​ရှိ​ကြ၏။

11 ခြင်္သေ့​နေ​ရာ​အ​ရပ်၊ ခြင်္သေ့​ပျို​စား​ရာ​အ​ရပ်၊ ခြင်္သေ့၊ ခြင်္သေ့​မ၊ ခြင်္သေ့​က​လေး​တို့​သည် အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ကြောက်​စေ​ဘဲ၊ ကျင်​လည်​ရာ​အ​ရပ်​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း။ 12 ခြင်္သေ့​သည် သား​ငယ်​များ ဖို့​ကိုက်​ဖြတ်​လျက်၊ ခြင်္သေ့​မ​တို့ လည်​ပင်း​ကို ညှစ်​လျက်၊ လု​ယူ​ဖျက်​ဆီး​သော အ​ကောင်​များ​ကို​ဆောင်​ခဲ့၍ မိ​မိ​မှီ​ခို​ရာ​တွင်း​တို့​ကို ပြည့်​စေ​တတ်၏။ 13 ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင့်​တစ်​ဖက်၌ ငါ​နေ၏။ သင်၏​ရ​ထား​တို့​ကို မီး​ခိုး​ထဲ​မှာ မီး​ရှို့​မည်။ သင်၏​ခြင်္သေ့​ပျို​တို့​ကို ဓား​ဖြင့် ဖျက်​ဆီး​မည်။ သင်​လု​ယူ​သော​ဥ​စ္စာ​ကို မြေ​ကြီး​မှ ပယ်​ရှင်း​မည်။ သင်၏​သံ​တ​မန်​တို့ စ​ကား​သံ​ကို နောက်​တစ်​ဖန် အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ကြား​ရ။

审判尼尼微

1 尼尼微啊！

那分散邦国的必上来攻击你，

你要固守堡垒，

严防要道，束紧你的腰，

大大增强你的力量。*本节在《马索拉文本》为2:2

2 然而，耶和华必恢复雅各的光荣，

好象以色列的光荣一样；

因为劫掠的人曾把他们劫掠一空，

又把他们的葡萄枝子毁坏了。

围攻尼尼微

3 他勇士的盾牌是红的，

战士的衣服是朱红的。

在他预备出击的时候，

战车的钢铁闪烁如火，

骑兵*本句希伯来原文意思不大清楚，"骑兵"在《马索拉文本》作"香柏木"，现参照《七十士译本》和其他古译本及古抄本翻译疾驰。

4 战车在街上狂奔，

在广场上东奔西驰；

它们看起来像火把，

跑起来像闪电。

5 亚述王召集他的权臣，

他们跌跌撞撞而来，

急急忙忙走上城墙，

竖起了防御的挡牌。

6 河闸都被打开，

宫殿也给摧毁了。

7 王后赤身被掳去；

她的宫女都哀哭，

声如鸽子，

各人搥胸痛哭。

尼尼微被劫掠

8 自古以来，尼尼微一直都像个聚水的池，

但现在居民却不断溃逃*全句或参照《七十士译本》作"尼尼微像个水池，她的水不断流出"；

虽然有人呼叫："止住！止住！"

却没有回转的。

9 你们劫掠银子，抢夺金子吧！

积蓄的财宝无穷无尽，

珍贵的器皿不可胜数。

10 现在却空虚、荒凉，一无所有；

人心惊惶，两膝发抖，

全身疼痛，

面无血色。

尼尼微被毁灭

11 狮子的洞穴在哪里？

喂养幼狮的地方在哪里？

公狮、母狮和幼狮不受惊吓之处，可以闲游的地方又在哪里呢？

12 公狮为幼狮撕碎足够的食物，

为母狮掐死活物；

把猎物塞满了牠的洞，

把撕碎的填满了牠的穴。

13 万军之耶和华说：

看哪！我必攻击你，

我要把你的*按照《马索拉文本》，"你的"作"她的"；现参照其他古译本翻译战车焚烧成烟，

刀剑必吞灭你的幼狮；

我必从地上除去你的猎物，

你使者的声音也必不再有人听见。