Le premier livre de Moïse dit la Genèse 40:14,23

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   14 Si tu te souviens de moi quand le bonheur te sera rendu, et si tu daignes user de bonté à mon égard, rappelle-moi au souvenir de Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.

   23 Mais le chef des échansons ne parla pas de Joseph, et l’oublia.

2. LSG Louis Segond 1910

   14 Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te prie, de la bonté à mon égard; parle en ma faveur à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison. 23 Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l’oublia.

3. FMAR Martin 1744

   14 Mais souviens-toi de moi quand ce bonheur te sera arrivé, et fais-moi, je te prie, cette grâce, que tu fasses mention de moi à Pharaon, et qu’il me fasse sortir de cette maison. 23 Cependant le grand Echanson ne se souvint point de Joseph ; mais l’oublia.

4. OST Ostervald

   14 Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et use de bonté envers moi, je te prie; fais mention de moi à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.

   23 Or, le grand échanson ne se souvint point de Joseph; mais il l’oublia.