Genèse 40:14,23

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   14 Mais souviens-toi de moi, quand tu seras dans la prospérité, et use, je te prie, de bonté envers moi, et fais mention de moi au Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison ;

   23 Mais le chef des échansons ne se souvint pas de Joseph, et l’oublia.

2. BCC1923 Crampon 1923

   14 Si tu te souviens de moi quand le bonheur te sera rendu, et si tu daignes user de bonté à mon égard, rappelle-moi au souvenir de Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.

   23 Mais le chef des échansons ne parla pas de Joseph, et l’oublia.

3. FMAR Martin 1744

   14 Mais souviens-toi de moi quand ce bonheur te sera arrivé, et fais-moi, je te prie, cette grâce, que tu fasses mention de moi à Pharaon, et qu’il me fasse sortir de cette maison. 23 Cependant le grand Echanson ne se souvint point de Joseph ; mais l’oublia.

4. OST Ostervald

   14 Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et use de bonté envers moi, je te prie; fais mention de moi à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.

   23 Or, le grand échanson ne se souvint point de Joseph; mais il l’oublia.