Le livre du prophète Joël 2:13

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   13 Déchirez vos coeurs, et non vos vêtements, et revenez à Yahweh, votre Dieu ; car il est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté, et il s’afflige du mal qu’il envoie.

2. LSG Louis Segond 1910

   13 Déchirez vos cœurs et non vos vêtements,

   Et revenez à l’Éternel, votre Dieu;

   Car il est *Ex 34:6.Ps 86:15.Jon 4:2.compatissant et miséricordieux,

   Lent à la colère et riche en bonté,

   Et il se repent des maux qu’il envoie.

3. FMAR Martin 1744

   13 Et déchirez vos coeurs, et non pas vos vêtements, et retournez à l’Eternel votre Dieu ; car il est miséricordieux et pitoyable, tardif à colère, et abondant en miséricorde, et qui se repent d’avoir affligé.

4. OST Ostervald

   13 Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements; et revenez à l’Éternel votre Dieu; car il est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en grâce, et il se repent d’avoir affligé.