1 És gyûlének az Izráeliták mindnyájan Dávidhoz Hebronba, mondván: Ímé mi a te csontod és a te tested vagyunk;2 Ezelõtt is, még mikor Saul volt a király, te voltál az, a ki az Izráelt ki- és bevezetéd, és ezt mondotta a te Urad Istened néked: Te legelteted az én népemet, az Izráelt, és te leszel vezér az én népemen, az Izráelen.3 Elmenének azért mindnyájan az Izráel vénei a királyhoz Hebronba, és szövetséget tõn Dávid velök Hebronban az Úr elõtt; és királylyá kenték Dávidot Izráel felett, az Úrnak Sámuel által való beszéde szerint.4 Elméne akkor Dávid és az egész Izráel Jeruzsálembe; ez Jebus (ott a Jebuzeusok voltak a föld lakosai).5 És mondának Jebus lakói Dávidnak: Ide be nem jössz! De megvevé Dávid a Sion várát; ez a Dávid városa;6 Mert ezt mondotta vala Dávid: A ki legelõször egy Jebuzeust levág, elõljáró és vezér legyen. Felméne azért legelõször Joáb, a Séruja fia; és lõn elõljáróvá.7 Azután lakék Dávid a várban, azért nevezék azt Dávid városának.8 És megépíté Dávid a várost Millótól fogva egészen körül; Joáb pedig megépíté a városnak maradékát.9 És folytonosan emelkedék Dávid; mert a Seregek Ura vala õ vele.10 Ezek pedig a hõsök elõljárói, a kik Dávid mellett valának, a kik erõsen forgolódának vele az õ királyságáért egész Izráellel, hogy királylyá válaszszák õt Izráel felett, az Úr beszéde szerint.11 Ezek számszerint a hõsök, a kik Dávid körül valának: Jásobeám, Hakhmoni fia, a harmincznak elõljárója; ez emelte vala fel az õ kopjáját háromszáz ellen, a kiket egyszerre megsebesíte.12 Ezután Eleázár, az Ahóhita Dódó fia; a ki a három hõs közül [egy] vala.13 Õ vala Dáviddal Pasdamimban, a hová összegyûlének a Filiszteusok viadalra. Egy darab föld árpával vala tele, és a nép elmenekült a Filiszteusok elõl.14 De õk megállának ott annak a darab földnek a közepén, és megtartották azt, és megverék a Filiszteusokat, és az Úr megszabadítá õket nagy szabadítással.15 Továbbá, mikor alámentek hárman a harmincz fõember közül Dávidhoz, a kõsziklához, az Adullám barlangjába; a Filiszteusok pedig tábort járának a Réfaim völgyben.16 (Dávid az erõsségben vala akkor, a Filiszteusok hada pedig Bethlehemnél.)17 Kivána Dávid [vizet,] és monda: Óh, ki adhatna nékem innom a Bethlehem kapuja elõtt való forrásnak vizébõl!18 Akkor keresztülvágták magokat hárman a Filiszteusok táborán, és vizet merítének a Bethlehem forrásából, mely a kapu elõtt vala, és felvivék, és menének Dávidhoz; de Dávid nem akara inni, hanem kitölté azt az Úrnak.19 És monda: Távoztassa el tõlem az én Istenem, hogy ezt cselekedném. Avagy e férfiaknak vérét igyam-é meg, a kik életöket halálra vetették? Mert õk ezt életök veszedelmével hozták. És [semmiképen] nem akara inni. Ezt cselekedé a három hõs.20 És Abisai, a Joáb testvére vala e háromnak elõljárója; õ ragadott vala dárdát háromszáz ellen, [a kiket] megsebesíte; és õ volt a leghíresebb a három között.21 A három közül a kettõnél híresebb vala, azért volt azok elõljárója; de azért [egymaga] még sem ért föl a hárommal.22 Benája, a Jojada fia, vitéz férfiúnak fia Kabséelbõl, a ki nagy dolgokat cselekedék; õ ölte meg Moáb két oroszlánját, és õ méne alá a verembe, s ölte meg az oroszlánt, mikor havas idõ volt.23 Ugyanez ölé meg az Égyiptombeli férfit, akinek magassága öt sing volt, és oly dárda vala az Égyiptombeli férfiú kezében, mint a szövõ zugoly. Szembeszálla vele egy pálczával, s kiragadá az Égyiptombeli ember kezébõl a dárdát, és saját dárdájával általveré.24 Ezeket cselekedte Benája, a Jojada fia, a ki híres vala a három hõs között.25 Híres vala õ a harmincz között, de azzal a hárommal nem ért fel. És elõljáróvá tevé õt Dávid a tanácsosok között.26 A seregnek pedig [ezek] vitézei: Asael, a Joáb testvére; Elhanán, Dódónak fia, ki Bethlehembeli vala.27 Haróritból való Sammót, Pélomból való Héles,28 Tékoabeli Hira, Ikkés fia, Anatótbeli Abiézer,29 Húsatbeli Sibbékai, Ahóhitbeli Hirai.30 Nétofátbeli Maharai, Nétofátbeli Héled, Bahána fia;31 Ittai, Ribai fia, a Benjámin fiainak Gibea városából való; Pirátonbeli Benája;32 Húrai, a Gaás völgyébõl való; Arbátbeli Abiel;33 Baharumi Azmávet, Saálbonitbeli Eliáhba;34 Gisonbeli Hásem fiai: Jonathán, Hararitbeli Ságé fia.35 Hararitbeli Ahiám, Sákár fia; Elifál, Úr fia,36 Mekerátbeli Héfer, Pélonbeli Ahija,37 Kármelbõl való Hésró, Naárai, Ezbái fia,38 Jóel, Nátán testvére; Mibhár, Géri fia;39 Sélek, Ammon nemzetségébõl való; Berótbeli Naárai, Joábnak, a ki Séruja fia vala, fegyverhordozója;40 Itrébeli Hira, Itrébeli Gáreb,41 Hitteus Uriás, Zabád, Ahlai fia;42 Hadina, a Rúben nemzetségébõl való Siza fia, ki a Rúbeniták elõljárója vala, és vele harminczan valának.43 Hanán, Maaka fia, és Mitnibeli Jósafát,44 Asterátbeli Uzzija; Sáma és Jéhiel, Aroerbeli Hótám fiai.45 Jidiháel, Simri fia, és az õ testvére, Joha, Tisibeli.46 Mihávimbeli Eliel, Jéribai és Jósávia, Elnaám fia, és Jitma, Moáb nemzetségébõl való.47 Eliel és Obed és Jaásiel, Mésóbájából valók.

1 以 色 列 眾 人 聚 集 到 希 伯 崙 見 大 衛 、 說 、 我 們 原 是 你 的 骨 肉 。2 從 前 掃 羅 作 王 的 時 候 、 率 領 以 色 列 人 出 入 的 是 你 ． 耶 和 華 你 的 　 神 也 曾 應 許 你 說 、 你 必 牧 養 我 的 民 以 色 列 、 作 以 色 列 的 君 。3 於 是 以 色 列 的 長 老 、 都 來 到 希 伯 崙 見 大 衛 王 ． 大 衛 在 希 伯 崙 耶 和 華 面 前 與 他 們 立 約 ． 他 們 就 膏 大 衛 作 以 色 列 的 王 、 是 照 耶 和 華 藉 撒 母 耳 所 說 的 話 。4 大 衛 和 以 色 列 眾 人 到 了 耶 路 撒 冷 、 就 是 耶 布 斯 ． 那 時 耶 布 斯 人 住 在 那 裡 。5 耶 布 斯 人 對 大 衛 說 、 你 決 不 能 進 這 地 方 。 然 而 大 衛 攻 取 錫 安 的 保 障 、 就 是 大 衛 的 城 。6 大 衛 說 、 誰 先 攻 打 耶 布 斯 人 、 必 作 首 領 元 帥 。 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 先 上 去 、 就 作 了 元 帥 。7 大 衛 住 在 保 障 裡 ． 所 以 那 保 障 叫 作 大 衛 城 。8 大 衛 又 從 米 羅 起 、 四 圍 建 築 城 牆 、 其 餘 的 是 約 押 修 理 。9 大 衛 日 見 強 盛 、 因 為 萬 軍 之 耶 和 華 與 他 同 在 。10 以 下 記 錄 跟 隨 大 衛 勇 士 的 首 領 、 就 是 奮 勇 幫 助 他 得 國 、 照 著 耶 和 華 吩 咐 以 色 列 人 的 話 、 與 以 色 列 人 一 同 立 他 作 王 的 。11 大 衛 勇 士 的 數 目 記 在 下 面 ． 哈 革 摩 尼 的 兒 子 雅 朔 班 、 他 是 軍 長 的 統 領 、 一 時 舉 槍 殺 了 三 百 人 。12 其 次 是 亞 合 人 、 朵 多 的 兒 子 以 利 亞 撒 、 他 是 三 個 勇 士 裡 的 一 個 。13 他 從 前 與 大 衛 在 巴 斯 達 閔 、 非 利 士 人 聚 集 要 打 仗 ． 那 裡 有 一 塊 長 滿 大 麥 的 田 、 眾 民 就 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 。14 這 勇 士 便 站 在 那 田 間 、 擊 殺 非 利 士 人 、 救 護 了 那 田 ． 耶 和 華 使 以 色 列 人 大 獲 全 勝 。15 三 十 個 勇 士 中 的 三 個 人 下 到 磐 石 那 裡 、 進 了 亞 杜 蘭 洞 見 大 衛 ． 非 利 士 的 軍 隊 在 利 乏 音 谷 安 營 。16 那 時 大 衛 在 山 寨 、 非 利 士 人 的 防 營 在 伯 利 恆 。17 大 衛 渴 想 、 說 、 甚 願 有 人 將 伯 利 恆 城 門 旁 、 井 裡 的 水 打 來 給 我 喝 。18 這 三 個 勇 士 就 闖 過 非 利 士 人 的 營 盤 、 從 伯 利 恆 城 門 旁 的 井 裡 打 水 、 拿 來 奉 給 大 衛 ． 他 卻 不 肯 喝 、 將 水 奠 在 耶 和 華 面 前 、19 說 、 我 的 　 神 阿 、 這 三 個 人 冒 死 去 打 水 ． 這 水 好 像 他 們 的 血 一 般 、 我 斷 不 敢 喝 。 如 此 、 大 衛 不 肯 喝 。 這 是 三 個 勇 士 所 作 的 事 。20 約 押 的 兄 弟 、 亞 比 篩 、 是 這 三 個 勇 士 的 首 領 ． 他 舉 槍 殺 了 三 百 人 、 就 在 三 個 勇 士 裡 得 了 名 。21 他 在 這 三 個 勇 士 裡 是 最 尊 貴 的 、 所 以 作 他 們 的 首 領 ． 只 是 不 及 前 三 個 勇 士 。22 有 甲 薛 勇 士 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 、 行 過 大 能 的 事 、 他 殺 了 摩 押 人 亞 利 伊 勒 的 兩 個 兒 子 ． 又 在 下 雪 的 時 候 下 坑 裡 去 殺 了 一 個 獅 子 ．23 又 殺 了 一 個 埃 及 人 、 埃 及 人 身 高 五 肘 、 手 裡 拿 著 槍 、 槍 桿 粗 如 織 布 的 機 軸 ． 比 拿 雅 只 拿 著 棍 子 下 去 、 從 埃 及 人 手 裡 奪 過 槍 來 、 用 那 槍 將 他 刺 死 。24 這 是 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 所 行 的 事 、 就 在 三 個 勇 士 裡 得 了 名 。25 他 比 那 三 十 個 勇 士 都 尊 貴 、 只 是 不 及 前 三 個 勇 士 ． 大 衛 立 他 作 護 衛 長 。26 軍 中 的 勇 士 、 有 約 押 的 兄 弟 亞 撒 黑 、 伯 利 恆 人 朵 多 的 兒 子 伊 勒 哈 難 、27 哈 律 人 沙 瑪 、 比 倫 人 希 利 斯 、28 提 哥 亞 人 益 吉 的 兒 子 以 拉 、 亞 拿 突 人 亞 比 以 謝 、29 戶 沙 人 西 比 該 、 亞 合 人 以 來 、30 尼 陀 法 人 瑪 哈 萊 、 尼 陀 法 人 巴 拿 的 兒 子 希 立 、31 便 雅 憫 族 、 基 比 亞 人 利 拜 的 兒 子 以 太 、 比 拉 頓 人 比 拿 雅 、32 迦 實 溪 人 戶 萊 、 亞 拉 巴 人 亞 比 、33 巴 路 米 人 押 斯 瑪 弗 、 沙 本 人 以 利 雅 哈 巴 、34 基 孫 人 哈 深 的 眾 子 、 哈 拉 人 沙 基 的 兒 子 約 拿 單 、35 哈 拉 人 沙 甲 的 兒 子 亞 希 暗 、 吾 珥 的 兒 子 以 利 法 勒 、36 米 基 拉 人 希 弗 、 比 倫 人 亞 希 雅 、37 迦 密 人 希 斯 羅 、 伊 斯 拜 的 兒 子 拿 萊 、38 拿 單 的 兄 弟 約 珥 、 哈 基 利 的 兒 子 彌 伯 哈 、39 亞 捫 人 洗 勒 、 比 錄 人 拿 哈 萊 ． 拿 哈 萊 是 給 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 拿 兵 器 的 ．40 以 帖 人 以 拉 、 以 帖 人 迦 立 、41 赫 人 烏 利 亞 、 亞 萊 的 兒 子 撒 拔 、42 流 便 人 示 撒 的 兒 子 亞 第 拿 ． 他 是 流 便 支 派 中 的 一 個 族 長 、 率 領 三 十 人 ．43 瑪 迦 的 兒 子 哈 難 、 彌 特 尼 人 約 沙 法 、44 亞 施 他 拉 人 烏 西 亞 、 亞 羅 珥 人 何 坦 的 兒 子 沙 瑪 、 耶 利 、45 提 洗 人 申 利 的 兒 子 耶 疊 和 他 的 兄 弟 約 哈 、46 瑪 哈 未 人 以 利 業 、 伊 利 拿 安 的 兒 子 耶 利 拜 、 約 沙 未 雅 、 摩 押 人 伊 特 瑪 、47 以 利 業 、 俄 備 得 、 並 米 瑣 八 人 雅 西 業 。