1 Az Úr igéje, a melyet szólt Sofóniásnak, a Kusi fiának, a ki Gedáliás fia, a ki Amariás fia, a ki Ezékiás fia, Jósiásnak az Amon fiának idejében.

2 Elvesztek, mindent elvesztek e föld színérõl, azt mondja az Úr.

3 Elvesztek embert és barmot; elvesztem az ég madarait, és a tenger halait és a botránkoztatás eszközeit a hitetlenekkel együtt; az embert is kiirtom a föld színérõl, azt mondja az Úr.

4 És kinyújtom kezemet Júda ellen és Jeruzsálem minden lakója ellen, és kiirtom e helyrõl a Baál maradékát, a bálványpapok nevét a papokkal együtt;

5 Azokat is, a kik a háztetõkön az ég seregének hajlonganak; és azokat, a kik hajlonganak, esküdvén az Úrra, de esküsznek az õ Molokjokra is;

6 Azokat is, a kik elfordultak az Úr követésétõl, és a kik nem keresik az Urat és nem tudakoznak felõle.

7 Hallgass az Úr Isten orczája elõtt, mert közel van az Úrnak napja, mert áldozatot készíttetett az Úr, megszentelte az õ hivatalosait.

8 És lészen az Úr áldozatának napján: megfenyítem majd a fejedelmeket és a királyok fiait és mindazokat, a kik idegen öltözetbe öltöztek.

9 És megfenyítem mindazt, a ki a küszöbön ugrál ama napon, a kik erõszakkal és csalárdsággal töltik meg az õ uroknak házát.

10 És lészen azon a napon, azt mondja az Úr, kiáltó szózat a hal-kaputól fogva, és jajgatás az alsó városból, és nagy recsegés a halmok felõl.

11 Jajgassatok, ti, a kik a völgyben laktok, mert elpusztul az egész kalmár nép, kivágattatik minden, a ki ezüstöt mér.

12 És lészen az idõben, megmotozom majd Jeruzsálemet szövétnekkel, és megfenyítem azokat, a kik saját seprejökön hevernek, a kik ezt mondják szívökben: sem jót, sem rosszat nem cselekszik az Úr.

13 És gazdagságuk prédává lesz, házaik pedig pusztává. Építnek házakat, de nem lakják, és plántálnak szõlõket, de nem iszszák azoknak borát.

14 Közel van az Úrnak nagy napja, közel van és igen siet; az Úr napjának szava keserves, kiáltoz azon a hõs [is.]

15 Haragnak napja az a nap, szorongatásnak és nyomorúságnak napja; pusztításnak és pusztulásnak napja; sötétségnek és homálynak napja; felhõnek és borúnak napja.

16 Kürtnek és tárogatónak napja a megerõsített városok ellen és a büszke tornyok ellen!

17 És megszorongatom az embereket és járnak, mint a vakok, mert vétkeztek az Úr ellen, és kiontatik vérök, mint a por, és testök, mint szemét.

18 Sem ezüstjök, sem aranyuk nem szabadíthatja meg õket az Úr haragjának napján, és az õ féltõ szeretetének tüze megemészti az egész földet; mert véget vet, bizony hirtelen vet véget e föld minden lakosának.

1 犹大王亚们的儿子约西亚在位的时候， 耶和华的话临到希西家的玄孙、亚玛利雅的曾孙、基大利的孙子、古示的儿子西番雅。

2 耶和华说： "我必把万物从地上完全除灭。"

3 耶和华说： "我必除灭人类、牲畜、空中飞鸟、海里的鱼。我必使恶人跌倒， 我必把人类从地上剪除。

4 我必伸手攻击犹大， 攻击耶路撒冷所有的居民。我必从这地方除掉巴力所余下的， 除掉拜偶像的祭司的名字， 以及耶和华的祭司；

5 就是那些在房顶上敬拜天上万象的， 那些敬拜耶和华， 指着他起誓， 又指着玛勒公起誓的，

6 那些转离不跟从耶和华的， 不寻找耶和华， 也不求问他的。"

7 你要在我主耶和华面前肃静！ 因为耶和华的日子临近了， 因为耶和华已经预备了祭物， 把自己所请来的人分别为圣。

8 "到了我耶和华献祭的日子， 我必惩罚首领和王子， 惩罚所有穿外族衣服的人。

9 到那日， 我必惩罚所有跳过门槛的， 所有使强暴和欺诈充满主人房屋的。"

10 耶和华说： "到那日， 必有呼叫的声音从鱼门发出来， 必有哀号从新区发出来， 必有崩裂巨响从山间发出来。

11 玛革提施的居民哪！ 你们要哀号， 因为所有的商人都灭亡了； 所有称银子的都被剪除了。

12 那时， 我必提灯搜查耶路撒冷， 惩罚那些沉淀在酒渣上的人。这些人心里说： ‘耶和华必不赐福， 也不降祸。’

13 他们的财宝必成为掠物， 他们的房屋必变为废墟。他们建造房屋， 却不得住在其中； 他们栽植葡萄园， 却不得喝所出的酒。"

14 耶和华的大日子临近了， 临近了， 来得非常快速。听！ 耶和华的日子的声音。在那日， 勇士要哀痛地号叫。

15 那日是忿怒的日子， 是困苦艰难的日子， 是荒废凄凉的日子， 是黑暗幽冥的日子， 是密云漆黑的日子，

16 是吹号吶喊， 要攻打坚城， 进击城楼的日子。

17 我要使人受困苦， 以致他们像瞎子行走， 因为他们得罪耶和华。他们的鲜血必倒出， 如倒灰尘一样， 他们的身体必被遗弃像粪土一般。

18 在耶和华发怒的日子， 他们的金银也不能救他们， 全地都要被他的妒火吞灭； 因为他要彻底毁灭地上所有的居民， 真是可怕的毁灭。