1 João 2:12-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Filhinhos, escrevo-vos, porque pelo seu nome vos são perdoados os pecados.

   13 Pais, escrevo-vos, porque conhecestes aquele que é desde o princípio. Jovens, escrevo-vos, porque vencestes o maligno. Eu vos escrevo, filhos, porque conhecestes o Pai.

   14 Eu vos escrevi, pais, porque já conhecestes aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus está em vós, e já vencestes o maligno.

   15 Não ameis o mundo, nem o que no mundo há. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele. 16 Porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não é do Pai, mas do mundo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Filhinhos, eu escrevo a vocês,

   porque os seus pecados foram perdoados

   por causa do nome de Jesus.

   13 Pais, eu escrevo a vocês,

   porque conhecem aquele que é desde o princípio.

   Jovens, eu escrevo a vocês,

   porque venceram o Maligno.

   14 Filhinhos, eu escrevi a vocês,

   porque conhecem o Pai.

   Pais, eu escrevi a vocês,

   porque conhecem aquele que é desde o princípio.

   Jovens, eu escrevi a vocês,

   porque são fortes,

   a palavra de Deus permanece em vocês,

   e vocês venceram o Maligno.

   15 Não amem o mundo nem o que nele há. Se alguém ama o mundo, o amor do*2.15 Ou ao. Pai não está nele. 16 Pois tudo o que há no mundo — o desejo da carne, o desejo dos olhos e a arrogância da vida — não provém do Pai, mas do mundo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Filhinhos, eu vos escrevo, porque os vossos pecados são perdoados, por causa do seu nome. 13 Pais, eu vos escrevo, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevo, porque tendes vencido o Maligno. 14 Filhinhos, eu vos escrevi, porque conheceis o Pai. Pais, eu vos escrevi, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevi, porque sois fortes, e a palavra de Deus permanece em vós, e tendes vencido o Maligno.

   15 Não ameis o mundo nem as coisas que há no mundo. Se alguém amar o mundo, o amor do Pai não está nele; 16 porque tudo que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não procede do Pai, mas procede do mundo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Filhinhos, escrevo-vos porque, pelo seu nome, vos são perdoados os pecados. 13 Pais, escrevo-vos, porque conhecestes aquele que é desde o princípio. Jovens, escrevo-vos, porque vencestes o maligno. Eu vos escrevi, filhos, porque conhecestes o Pai. 14 Eu vos escrevi, pais, porque já conhecestes aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus está em vós, e já vencestes o maligno.

   15 Não ameis o mundo, nem o que no mundo há. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele. 16 Porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não é do Pai, mas do mundo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Filhinhos , escrevo a vocês

   porque os seus pecados são perdoados

   por causa de Cristo.

   13 Pais, escrevo a vocês

   porque conhecem aquele que existiu

   desde a criação do mundo .

   Jovens, escrevo a vocês

   porque vocês têm vencido o Maligno .

   14 Escrevo a vocês, filhinhos,

   porque conhecem o Pai.

   Escrevo a vocês, pais,

   porque conhecem aquele que existiu

   desde a criação do mundo.

   Escrevo a vocês, jovens,

   porque são fortes.

   A mensagem de Deus vive em vocês,

   e vocês já venceram o Maligno.

   15 Não amem o mundo, nem as coisas que há nele. Se vocês amam o mundo, não amam a Deus, o Pai. 16 Nada que é deste mundo vem do Pai. Os maus desejos da natureza humana, a vontade de ter o que agrada aos olhos e o orgulho pelas coisas da vida, tudo isso não vem do Pai, mas do mundo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Filhinhos, escrevo a vocês,

   porque os seus pecados

   são perdoados

   por causa do nome de Jesus.

   13 Pais, escrevo a vocês,

   porque conhecem

   aquele que existe

   desde o princípio.

   Jovens, escrevo a vocês,

   porque vocês

   têm vencido o Maligno.

   14 Filhinhos, escrevi a vocês,

   porque conhecem o Pai.

   Pais, escrevi a vocês,

   porque conhecem

   aquele que existe

   desde o princípio.

   Jovens, escrevi a vocês,

   porque são fortes,

   e a palavra de Deus

   permanece em vocês,

   e vocês já venceram o Maligno.

   15 Não amem o mundo nem as coisas que há no mundo. Se alguém amar o mundo, o amor do Pai não está nele. 16 Porque tudo o que há no mundo — os desejos da carne, os desejos dos olhos e a soberba da vida — não procede do Pai, mas procede do mundo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Filhinhos, eu vos escrevo, porque vossos pecados vos foram perdoados pelo seu nome.

   13 Pais, eu vos escrevo, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevo, porque vencestes o Maligno.

   14 Crianças, eu vos escrevo, porque conheceis o Pai. Pais, eu vos escrevi, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevi, porque sois fortes e a Palavra de Deus permanece em vós, e vencestes o Maligno.

   15 Não ameis o mundo nem as coisas do mundo. Se alguém ama o mundo, não está nele o amor do Pai.

   16 Porque tudo o que há no mundo – a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida – não procede do Pai, mas do mundo.

8. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Lc 24.47;At 10.43;13.38Filhinhos, eu vos escrevo porque os vossos pecados são perdoados por amor do seu nome.

   13 *13 Jo 14.7;Ef 6.10Pais, eu vos escrevo porque conheceis aquele que é desde o princípio. Jovens, eu vos escrevo porque vencestes o Maligno.

   14 *14 Lc 4.3,4Crianças, eu vos escrevi porque conheceis o Pai. Pais, eu vos escrevi porque conheceis aquele que é desde o princípio. Jovens, eu vos escrevi porque sois fortes, e a palavra de Deus permanece em vós, e já vencestes o Maligno.

   15 *15 Rm 12.2;Gl 1.10;2Tm 4.10Não ameis o mundo nem o que nele há. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele.

   16 *16 Ec 5.11;Rm 13.14;Ef 2.3Porque tudo o que há no mundo, o desejo da carne, o desejo dos olhos e o orgulho dos bens*2.16 Lit., a soberba da vida., não vem do Pai, mas sim do mundo.