Atos 13:38-41

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   38 Seja-vos, pois, notório, homens irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados. 39 E de tudo o que, pela lei de Moisés, não pudestes ser justificados, por ele é justificado todo aquele que crê. 40 Vede, pois, que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:

   41 Vede, ó desprezadores, e espantai-vos e desaparecei; porque opero uma obra em vossos dias, obra tal que não crereis, se alguém vo-la contar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   38 — Portanto, meus irmãos, quero que saibam que por meio de Jesus é proclamado o perdão dos pecados a vocês. E, de todas as coisas que não podiam ser justificados pela lei de Moisés, 39 por meio dele, todo aquele que crê é justificado. 40 Portanto, tenham cuidado para que não aconteça o que disseram os profetas:

   41 "Olhem, escarnecedores,

   admirem-se e pereçam.

   Pois nos dias de vocês farei algo

   em que jamais creriam

   se lhes fosse contado".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   38 Tomai, pois, irmãos, conhecimento de que se vos anuncia remissão de pecados por intermédio deste; 39 e, por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas das quais vós não pudestes ser justificados pela lei de Moisés. 40 Notai, pois, que não vos sobrevenha o que está dito nos profetas:

   41 Vede, ó desprezadores, maravilhai-vos e desvanecei, porque eu realizo, em vossos dias, obra tal que não crereis se alguém vo-la contar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   38 Seja-vos, pois, notório, varões irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados. 39 E de tudo o que, pela lei de Moisés, não pudestes ser justificados, por ele é justificado todo aquele que crê. 40 Vede, pois, que não venha sobre vós o que está dito nos profetas: 41 Vede, ó desprezadores, e espantai-vos e desaparecei; porque opero uma obra em vossos dias, obra tal que não crereis se alguém vo-la contar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   38,39 Meus irmãos, todos vocês precisam saber com certeza que é por meio de Jesus que a mensagem do perdão de pecados é anunciada a vocês. Precisam saber também que quem crê é libertado de todos os pecados dos quais a Lei de Moisés não pode livrar. 40 Portanto, tenham cuidado para que não aconteça o que os profetas disseram:

   41 "Prestem atenção,

   vocês que zombam de Deus!

   Fiquem espantados e morram.

   Pois o que vou fazer agora é uma coisa

   em que vocês não acreditariam,

   mesmo que alguém explicasse."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   38 Portanto, meus irmãos, saibam que é por meio de Jesus que a remissão dos pecados é anunciada a vocês; 39 e, por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas das quais vocês não puderam ser justificados pela lei de Moisés. 40 Portanto, tenham cuidado para que não lhes aconteça o que os profetas disseram:

   41 "Vejam, ó desprezadores!

   Fiquem maravilhados

   e desapareçam,

   porque, no tempo de vocês,

   eu realizo obra tal

   que vocês não acreditarão

   se alguém lhes contar."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   38 Sabei, pois, irmãos, que por ele se vos anuncia a remissão dos pecados.

   39 Todo aquele que crê é justificado por ele de tudo aqui­lo que não pôde ser pela Lei de Moisés.

   40 Cuidai, pois, que não venha sobre vós o que foi dito pelos profetas:

   41 Vede, ó desprezadores, pasmai e morrei de espanto. Pois eu vou realizar uma obra em vossos dias, obra em que não creríeis, se alguém vo-la contasse" (Hab 1,5).

8. A21 Almeida Século 21

   38 Irmãos, ficai pois sabendo que por meio dele vos é anunciado o perdão dos pecados.

   39 E por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas de que não pudestes ser justificados pela lei de Moisés.

   40 Tomai cuidado para que não venha sobre vós o que foi falado nos profetas:

   41 Vede, ó zombadores, admirai-vos e desaparecei; porque em vossos dias realizarei uma obra, obra na qual jamais creríeis se alguém vos contasse.