Atos 13:38-41

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   38 Seja-vos, pois, notório, homens irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados. 39 E de tudo o que, pela lei de Moisés, não pudestes ser justificados, por ele é justificado todo aquele que crê. 40 Vede, pois, que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:

   41 Vede, ó desprezadores, e espantai-vos e desaparecei; porque opero uma obra em vossos dias, obra tal que não crereis, se alguém vo-la contar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   38 — Portanto, meus irmãos, quero que saibam que por meio de Jesus é proclamado o perdão dos pecados a vocês. E, de todas as coisas que não podiam ser justificados pela lei de Moisés, 39 por meio dele, todo aquele que crê é justificado. 40 Portanto, tenham cuidado para que não aconteça o que disseram os profetas:

   41 "Olhem, escarnecedores,

   admirem-se e pereçam.

   Pois nos dias de vocês farei algo

   em que jamais creriam

   se lhes fosse contado".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   38 Tomai, pois, irmãos, conhecimento de que se vos anuncia remissão de pecados por intermédio deste; 39 e, por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas das quais vós não pudestes ser justificados pela lei de Moisés. 40 Notai, pois, que não vos sobrevenha o que está dito nos profetas:

   41 Vede, ó desprezadores, maravilhai-vos e desvanecei, porque eu realizo, em vossos dias, obra tal que não crereis se alguém vo-la contar.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   38,39 Meus irmãos, todos vocês precisam saber com certeza que é por meio de Jesus que a mensagem do perdão de pecados é anunciada a vocês. Precisam saber também que quem crê é libertado de todos os pecados dos quais a Lei de Moisés não pode livrar. 40 Portanto, tenham cuidado para que não aconteça o que os profetas disseram:

   41 "Prestem atenção,

   vocês que zombam de Deus!

   Fiquem espantados e morram.

   Pois o que vou fazer agora é uma coisa

   em que vocês não acreditariam,

   mesmo que alguém explicasse."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   38 Portanto, meus irmãos, saibam que é por meio de Jesus que a remissão dos pecados é anunciada a vocês; 39 e, por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas das quais vocês não puderam ser justificados pela lei de Moisés. 40 Portanto, tenham cuidado para que não lhes aconteça o que os profetas disseram:

   41 "Vejam, ó desprezadores!

   Fiquem maravilhados

   e desapareçam,

   porque, no tempo de vocês,

   eu realizo obra tal

   que vocês não acreditarão

   se alguém lhes contar."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   38 Sabei, pois, irmãos, que por ele se vos anuncia a remissão dos pecados.

   39 Todo aquele que crê é justificado por ele de tudo aqui­lo que não pôde ser pela Lei de Moisés.

   40 Cuidai, pois, que não venha sobre vós o que foi dito pelos profetas:

   41 Vede, ó desprezadores, pasmai e morrei de espanto. Pois eu vou realizar uma obra em vossos dias, obra em que não creríeis, se alguém vo-la contasse" (Hab 1,5).

7. A21 Almeida Século 21

   38 Irmãos, ficai pois sabendo que por meio dele vos é anunciado o perdão dos pecados.

   39 E por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas de que não pudestes ser justificados pela lei de Moisés.

   40 Tomai cuidado para que não venha sobre vós o que foi falado nos profetas:

   41 Vede, ó zombadores, admirai-vos e desaparecei; porque em vossos dias realizarei uma obra, obra na qual jamais creríeis se alguém vos contasse.

8. KJA King James Atualizada

   38 Sendo assim, meus irmãos, ficai cientes de que mediante Jesus vos é anunciado o perdão dos pecados.

   39 E, por intermédio de Jesus, todo aquele que crê é justificado de todas as faltas de que antes não pudestes ser justificados pela Lei de Moisés.

   40 Acautelai-vos, pois, para que não vos sobrevenha o que foi anunciado pelos profetas:

   41 ‘Vede, ó escarnecedores,

   ficai atônitos

   e morrei;

   porquanto Eu realizarei, em vossos dias,

   obra de tamanha grandiosidade,

   que jamais vos seria possível crer

   se alguém apenas vos contasse’.