Eclesiastes 12:10,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Procurou o pregador achar palavras agradáveis; e escreveu-as com retidão, palavras de verdade. 11 As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos, bem fixados pelos mestres das assembleias, que nos foram dadas pelo único Pastor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Procurou também encontrar as palavras certas, e o que ele escreveu era reto e verdadeiro.

   11 As palavras dos sábios são como aguilhões, e a coleção dos seus ditos, como pregos bem fixados, provenientes do único pastor.*12.11 Ou Pastor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Procurou o Pregador achar palavras agradáveis e escrever com retidão palavras de verdade. 11 As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem-fixados as sentenças coligidas, dadas pelo único Pastor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Procurou o Pregador achar palavras agradáveis; e o escrito é a retidão, palavras de verdade. 11 As palavras dos sábios são como aguilhões e como pregos bem-fixados pelos mestres das congregações, que nos foram dadas pelo único Pastor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Procurou usar palavras agradáveis, e tudo o que escreveu é verdade. 11 As palavras dos sábios são como pregos bem-pregados; são como as varas pontudas que os pastores usam para guiar as ovelhas. Essas palavras foram dadas por Deus, o único Pastor de todos nós.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 O Pregador procurou achar palavras agradáveis e escrever com retidão palavras de verdade. 11 As palavras dos sábios são como aguilhões, e as coleções de sentenças são como pregos bem-fixados; elas provêm de um único Pastor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 O Eclesiastes aplicou-se à procura de sentenças agradáveis e a redigir com exatidão adágios verídicos.

   11 As palavras dos sábios são seme­lhantes a aguilhões, e as sentenças, reunidas em coleção, são parecidas a estacas plantadas, inspiradas por um só pastor.

8. A21 Almeida Século 21

   10 O sábio procurou achar palavras agradáveis e escreveu com propriedade discursos plenos de verdade.

   11 *11 Pv 22.17;Is 22.23;Ez 34.23As palavras dos sábios são como aguilhões; as palavras reunidas dos mestres, dadas por um único pastor, são como pregos bem fixados.