Eclesiastes 12:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Antes que se rompa o cordão de prata, e se quebre o copo de ouro, e se despedace o cântaro junto à fonte, e se quebre a roda junto ao poço, 7 E o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Sim, lembre-se dele,

   antes que se rompa o cordão de prata,

   ou se quebre a taça de ouro;

   antes que o cântaro se despedace junto à fonte,

   a roda se quebre junto ao poço,

   7 o pó volte à terra, de onde veio,

   e o espírito volte a Deus, que o deu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 antes que se rompa o fio de prata, e se despedace o copo de ouro, e se quebre o cântaro junto à fonte, e se desfaça a roda junto ao poço, 7 e o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 antes que se quebre a cadeia de prata, e se despedace o copo de ouro, e se despedace o cântaro junto à fonte, e se despedace a roda junto ao poço, 7 e o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 A vida vai se acabar como uma lamparina de ouro cai e quebra, quando a sua corrente de prata se arrebenta, ou como um pote de barro se despedaça quando a corda do poço se parte. 7 Então o nosso corpo voltará para o pó da terra, de onde veio, e o nosso espírito voltará para Deus, que o deu.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Lembre-se do seu Criador, antes que se rompa o fio de prata, e se despedace o copo de ouro, e se quebre o cântaro junto à fonte, e se desfaça a roda junto ao poço, 7 e o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Antes que se rompa o cordão de prata, que se despedace a lâmpada de ouro, antes que se quebre a bilha na fonte, e que se fenda a roldana sobre a cisterna;

   7 antes que a poeira retorne à terra para se tornar o que era; e antes que o sopro de vida retorne a Deus que o deu.

8. A21 Almeida Século 21

   6 Antes que se rompa o cordão de prata, ou se quebre o copo de ouro, ou se despedace o cântaro junto à fonte, ou se desfaça a roda junto à cisterna,

   7 *7 Gn 3.19;Sl 90.3;Zc 12.1e o pó volte à terra como era, e o espírito volte a Deus, que o deu.