Gênesis 27:26-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 E disse-lhe Isaque seu pai: Ora chega-te, e beija-me, filho meu.

   27 E chegou-se, e beijou-o; então sentindo o cheiro das suas vestes, abençoou-o, e disse: Eis que o cheiro do meu filho é como o cheiro do campo, que o Senhor abençoou;

   28 Assim, pois, te dê Deus do orvalho dos céus, e das gorduras da terra, e abundância de trigo e de mosto.

   29 Sirvam-te povos, e nações se encurvem a ti; sê senhor de teus irmãos, e os filhos da tua mãe se encurvem a ti; malditos sejam os que te amaldiçoarem, e benditos sejam os que te abençoarem.

   30 E aconteceu que, acabando Isaque de abençoar a Jacó, apenas Jacó acabava de sair da presença de Isaque seu pai, veio Esaú, seu irmão, da sua caça;

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Então, Isaque, o seu pai, lhe disse:

   — Venha cá, meu filho, dê-me um beijo.

   27 Ele se aproximou e o beijou. Quando sentiu o cheiro das suas roupas, Isaque o abençoou, dizendo:

   "Ah, o cheiro do meu filho é como o cheiro de um campo

   que o Senhor abençoou.

   28 Que Deus lhe conceda o orvalho do céu

   e a fartura da terra,

   com abundância de cereal e vinho.

   29 Que os povos lhe sirvam,

   e as nações se curvem diante de você.

   Seja senhor dos seus irmãos,

   e curvem-se diante de você os filhos da sua mãe.

   Malditos sejam os que o amaldiçoarem

   e benditos sejam os que o abençoarem".

   30 Quando Isaque acabou de abençoar Jacó, mal tendo ele saído da presença do pai, Esaú, o seu irmão, chegou da caçada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Então, lhe disse Isaque, seu pai: Chega-te e dá-me um beijo, meu filho. 27 Ele se chegou e o beijou. Então, o pai aspirou o cheiro da roupa dele, e o abençoou, e disse:

   Eis que o cheiro do meu filho

   é como o cheiro do campo, que o Senhor abençoou;

   28 Deus te dê do orvalho do céu,

   e da exuberância da terra,

   e fartura de trigo e de mosto.

   29 Sirvam-te povos,

   e nações te reverenciem;

   sê senhor de teus irmãos,

   e os filhos de tua mãe se encurvem a ti;

   maldito seja o que te amaldiçoar,

   e abençoado o que te abençoar.

   30 Mal acabara Isaque de abençoar a Jacó, tendo este saído da presença de Isaque, seu pai, chega Esaú, seu irmão, da sua caçada.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 E disse-lhe Isaque, seu pai: Ora, chega-te e beija-me, filho meu. 27 E chegou-se e beijou-o. Então, cheirou o cheiro das suas vestes, e abençoou-o, e disse: Eis que o cheiro do meu filho é como o cheiro do campo, que o Senhor abençoou. 28 Assim, pois, te dê Deus do orvalho dos céus, e das gorduras da terra, e abundância de trigo e de mosto. 29 Sirvam-te povos, e nações se encurvem a ti; sê senhor de teus irmãos, e os filhos da tua mãe se encurvem a ti; malditos sejam os que te amaldiçoarem, e benditos sejam os que te abençoarem.

   30 E aconteceu que, acabando Isaque de abençoar a Jacó, apenas Jacó acabava de sair da face de Isaque, seu pai, veio Esaú, seu irmão, da sua caça.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 e depois disse:

   — Venha cá, meu filho, e me dê um beijo.

   27 Jacó chegou perto e beijou o pai. Quando sentiu o cheiro da roupa que Jacó estava usando, Isaque o abençoou e disse assim:

   "Ah! O cheiro do meu filho

   é como o cheiro de um campo

   que o Senhor Deus abençoou.

   28 Meu filho, que Deus lhe dê

   o orvalho do céu;

   que os seus campos produzam

   boas colheitas

   e fartura de trigo e vinho.

   29 Que nações sejam dominadas por você,

   e que você seja respeitado pelos povos.

   Que você mande nos seus parentes,

   e que os descendentes da sua mãe

   o tratem com respeito.

   Malditos sejam aqueles

   que o amaldiçoarem,

   e que sejam abençoados

   os que o abençoarem!"

   30 Isaque acabou de dar a bênção, e Jacó ia saindo, quando Esaú chegou, vindo da caçada.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Então Isaque, seu pai, lhe disse:

   — Venha cá e me dê um beijo, meu filho.

   27 Ele se aproximou e o beijou. Então o pai aspirou o cheiro da roupa dele e o abençoou. Ele disse:

   Eis que o cheiro do meu filho

   é como o cheiro do campo,

   que o Senhor abençoou;

   28 Deus lhe dê do orvalho do céu,

   e da exuberância da terra,

   e fartura de trigo e de vinho.

   29 Que povos sirvam você,

   e nações o reverenciem.

   Que você seja senhor

   de seus irmãos,

   e os filhos de sua mãe

   se curvem diante de você.

   Maldito seja quem o amaldiçoar,

   e bendito quem o abençoar.

   30 E aconteceu que, depois que Isaque abençoou Jacó e este tinha acabado de sair da presença de seu pai, chegou Esaú, seu irmão, vindo da sua caçada.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Então Isaac, seu pai, disse-lhe: "Aproxima-te, meu filho, e beija-me".

   27 E, aproximando-se Jacó para lhe dar um beijo, Isaac sentiu o perfume de suas vestes, e o abençoou nestes termos. "Sim, o odor de meu filho é como o odor de um campo que o Senhor abençoou.

   28 Deus te dê o orvalho do céu e a gordura da terra, uma abundância de trigo e de vinho!

   29 Sirvam-te os povos e prostrem-se as nações diante de ti! Sê o senhor dos teus irmãos, e curvem-se diante de ti os filhos de tua mãe! Maldito seja quem te amaldiçoar e bendito quem te abençoar!"

   30 Apenas Isaac acabara de abençoar Jacó, e este saíra de junto do seu pai, chegou Esaú da caça.

8. A21 Almeida Século 21

   26 Disse-lhe mais Isaque, seu pai: Meu filho, aproxima-te agora e beija-me.

   27 *27 Os 14.6;Hb 11.10E ele se aproximou e o beijou; e seu pai, sentindo o cheiro das roupas o abençoou, e disse: O cheiro de meu filho é como o cheiro de um campo que o Senhor abençoou.

   28 *28 Dt 7.13;2Sm 1.21;Zc 8.12;Hb 11.20Que Deus te dê do orvalho do céu, e dos lugares férteis da terra, e fartura de trigo e de vinho novo;

   29 *29 Nm 24.9;2Sm 8.14;Sl 65.10;Ct 4.11;Hb 11.20sirvam-te povos, e nações se curvem diante de ti; sê senhor de teus irmãos, e os filhos da tua mãe se curvem diante de ti; sejam malditos os que te amaldiçoarem, e benditos, os que te abençoarem.

   30 Assim que Isaque acabou de abençoar Jacó e este saiu da presença de seu pai, seu irmão Esaú chegou da caça.