Gênesis 27:26-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 E disse-lhe Isaque seu pai: Ora chega-te, e beija-me, filho meu.

   27 E chegou-se, e beijou-o; então sentindo o cheiro das suas vestes, abençoou-o, e disse: Eis que o cheiro do meu filho é como o cheiro do campo, que o Senhor abençoou;

   28 Assim, pois, te dê Deus do orvalho dos céus, e das gorduras da terra, e abundância de trigo e de mosto.

   29 Sirvam-te povos, e nações se encurvem a ti; sê senhor de teus irmãos, e os filhos da tua mãe se encurvem a ti; malditos sejam os que te amaldiçoarem, e benditos sejam os que te abençoarem.

   30 E aconteceu que, acabando Isaque de abençoar a Jacó, apenas Jacó acabava de sair da presença de Isaque seu pai, veio Esaú, seu irmão, da sua caça;

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Então, Isaque, o seu pai, lhe disse:

   — Venha cá, meu filho, dê-me um beijo.

   27 Ele se aproximou e o beijou. Quando sentiu o cheiro das suas roupas, Isaque o abençoou, dizendo:

   "Ah, o cheiro do meu filho é como o cheiro de um campo

   que o Senhor abençoou.

   28 Que Deus lhe conceda o orvalho do céu

   e a fartura da terra,

   com abundância de cereal e vinho.

   29 Que os povos lhe sirvam,

   e as nações se curvem diante de você.

   Seja senhor dos seus irmãos,

   e curvem-se diante de você os filhos da sua mãe.

   Malditos sejam os que o amaldiçoarem

   e benditos sejam os que o abençoarem".

   30 Quando Isaque acabou de abençoar Jacó, mal tendo ele saído da presença do pai, Esaú, o seu irmão, chegou da caçada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Então, lhe disse Isaque, seu pai: Chega-te e dá-me um beijo, meu filho. 27 Ele se chegou e o beijou. Então, o pai aspirou o cheiro da roupa dele, e o abençoou, e disse:

   Eis que o cheiro do meu filho

   é como o cheiro do campo, que o Senhor abençoou;

   28 Deus te dê do orvalho do céu,

   e da exuberância da terra,

   e fartura de trigo e de mosto.

   29 Sirvam-te povos,

   e nações te reverenciem;

   sê senhor de teus irmãos,

   e os filhos de tua mãe se encurvem a ti;

   maldito seja o que te amaldiçoar,

   e abençoado o que te abençoar.

   30 Mal acabara Isaque de abençoar a Jacó, tendo este saído da presença de Isaque, seu pai, chega Esaú, seu irmão, da sua caçada.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 E disse-lhe Isaque, seu pai: Ora, chega-te e beija-me, filho meu. 27 E chegou-se e beijou-o. Então, cheirou o cheiro das suas vestes, e abençoou-o, e disse: Eis que o cheiro do meu filho é como o cheiro do campo, que o Senhor abençoou. 28 Assim, pois, te dê Deus do orvalho dos céus, e das gorduras da terra, e abundância de trigo e de mosto. 29 Sirvam-te povos, e nações se encurvem a ti; sê senhor de teus irmãos, e os filhos da tua mãe se encurvem a ti; malditos sejam os que te amaldiçoarem, e benditos sejam os que te abençoarem.

   30 E aconteceu que, acabando Isaque de abençoar a Jacó, apenas Jacó acabava de sair da face de Isaque, seu pai, veio Esaú, seu irmão, da sua caça.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 e depois disse:

   — Venha cá, meu filho, e me dê um beijo.

   27 Jacó chegou perto e beijou o pai. Quando sentiu o cheiro da roupa que Jacó estava usando, Isaque o abençoou e disse assim:

   "Ah! O cheiro do meu filho

   é como o cheiro de um campo

   que o Senhor Deus abençoou.

   28 Meu filho, que Deus lhe dê

   o orvalho do céu;

   que os seus campos produzam

   boas colheitas

   e fartura de trigo e vinho.

   29 Que nações sejam dominadas por você,

   e que você seja respeitado pelos povos.

   Que você mande nos seus parentes,

   e que os descendentes da sua mãe

   o tratem com respeito.

   Malditos sejam aqueles

   que o amaldiçoarem,

   e que sejam abençoados

   os que o abençoarem!"

   30 Isaque acabou de dar a bênção, e Jacó ia saindo, quando Esaú chegou, vindo da caçada.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Então Isaac, seu pai, disse-lhe: "Aproxima-te, meu filho, e beija-me".

   27 E, aproximando-se Jacó para lhe dar um beijo, Isaac sentiu o perfume de suas vestes, e o abençoou nestes termos. "Sim, o odor de meu filho é como o odor de um campo que o Senhor abençoou.

   28 Deus te dê o orvalho do céu e a gordura da terra, uma abundância de trigo e de vinho!

   29 Sirvam-te os povos e prostrem-se as nações diante de ti! Sê o senhor dos teus irmãos, e curvem-se diante de ti os filhos de tua mãe! Maldito seja quem te amaldiçoar e bendito quem te abençoar!"

   30 Apenas Isaac acabara de abençoar Jacó, e este saíra de junto do seu pai, chegou Esaú da caça.

7. A21 Almeida Século 21

   26 Disse-lhe mais Isaque, seu pai: Meu filho, aproxima-te agora e beija-me.

   27 *27 Os 14.6;Hb 11.10E ele se aproximou e o beijou; e seu pai, sentindo o cheiro das roupas o abençoou, e disse: O cheiro de meu filho é como o cheiro de um campo que o Senhor abençoou.

   28 *28 Dt 7.13;2Sm 1.21;Zc 8.12;Hb 11.20Que Deus te dê do orvalho do céu, e dos lugares férteis da terra, e fartura de trigo e de vinho novo;

   29 *29 Nm 24.9;2Sm 8.14;Sl 65.10;Ct 4.11;Hb 11.20sirvam-te povos, e nações se curvem diante de ti; sê senhor de teus irmãos, e os filhos da tua mãe se curvem diante de ti; sejam malditos os que te amaldiçoarem, e benditos, os que te abençoarem.

   30 Assim que Isaque acabou de abençoar Jacó e este saiu da presença de seu pai, seu irmão Esaú chegou da caça.

8. KJA King James Atualizada

   26 Então seu pai Isaque lhe pediu: "Aproxima-te e beija-me, meu filho!"

   27 Ele se aproximou e beijou seu pai que, ao sentir o cheiro das roupas de Esaú, abençoou Jacó, proferindo:

   "Ah, o cheiro de meu filho é como o cheiro de um campo fértil

   abençoado por Yahweh, o SENHOR!

   28 Que Deus te conceda, do céu, o orvalho,

   e, da terra, a riqueza,

   com muito cereal e muito vinho.

   29 Que as nações te sirvam

   e os povos se curvem diante de ti!

   Sê tu senhor dos teus irmãos;

   que se prostrem diante de ti os filhos de tua mãe!

   Maldito seja quem te amaldiçoar!

   Bendito seja quem te abençoar!"

   30 Assim que Isaque terminou de impetrar sua bênção sobre Jacó, logo após este ter deixado a presença do pai, chega seu irmão Esaú, da caçada.