Lucas 17:12-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 E, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe; 13 E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.

   14 E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.

   15 E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz; 16 E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças; e este era samaritano. 17 E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Ao entrar em um povoado, dez leprosos*17.12 A palavra grega era utilizada para designar vários tipos de doença de pele, não somente lepra. dirigiram-se a ele. Ficaram a certa distância 13 e gritaram em alta voz:

   — Jesus, Mestre, tem piedade de nós!

   14 Ao vê-los, ele disse:

   — Vão mostrar-se aos sacerdotes.

   Aconteceu que, seguindo pelo caminho, foram purificados.

   15 Um deles, quando viu que estava curado, voltou, dando glória a Deus em alta voz. 16 Prostrou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu. Este era samaritano.

   17 Jesus perguntou:

   — Não foram purificados todos os dez? Onde estão os outros nove?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos, 13 que ficaram de longe e lhe gritaram, dizendo: Jesus, Mestre, compadece-te de nós! 14 Ao vê-los, disse-lhes Jesus: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. Aconteceu que, indo eles, foram purificados. 15 Um dos dez, vendo que fora curado, voltou, dando glória a Deus em alta voz, 16 e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, agradecendo-lhe; e este era samaritano. 17 Então, Jesus lhe perguntou: Não eram dez os que foram curados? Onde estão os nove?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 e, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe. 13 E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós! 14 E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos. 15 E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz. 16 E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças; e este era samaritano. 17 E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Quando estava entrando num povoado, dez leprosos foram se encontrar com ele. Eles pararam de longe 13 e gritaram:

   — Jesus, Mestre, tenha pena de nós!

   14 Jesus os viu e disse:

   — Vão e peçam aos sacerdotes que examinem vocês.

   Quando iam pelo caminho, eles foram curados. 15 E, quando um deles, que era samaritano, viu que estava curado, voltou louvando a Deus em voz alta. 16 Ajoelhou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu. 17 Jesus disse:

   — Os homens que foram curados eram dez. Onde estão os outros nove?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos, 13 que ficaram de longe e gritaram:

   — Jesus, Mestre, tenha compaixão de nós!

   14 Ao vê-los, Jesus disse:

   — Vão e apresentem-se aos sacerdotes.

   Aconteceu que, indo eles, foram purificados. 15 Um dos dez, vendo que estava curado, voltou dando glória a Deus em alta voz 16 e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, agradecendo-lhe. E este era samaritano. 17 Então Jesus perguntou:

   — Não eram dez os que foram curados? Onde estão os nove?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Ao entrar numa aldeia, vieram-lhe ao encontro dez leprosos, que pararam ao longe e elevaram a voz, clamando:

   13 "Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!".

   14 Jesus viu-os e disse-lhes: "Ide, mostrai-vos ao sacerdote". E, quando eles iam andando, ficaram curados.

   15 Um deles, vendo-se curado, voltou, glorificando a Deus em alta voz.

   16 Prostrou-se aos pés de Jesus e lhe agradecia. E era um samaritano.

   17 Jesus lhe disse: "Não ficaram curados todos os dez? Onde estão os outros nove?

8. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Lv 13.45-46;2Rs 5.1-19Ao entrar em um povoado, dez leprosos*17.12 A palavra gr. refere-se a diversas infecções da pele, além da lepra. saíram-lhe ao encontro, pararam de longe

   13 e gritaram: Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!

   14 *14 Lv 14.2-4;Mt 8.4Logo que os viu, ele lhes disse: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, enquanto iam, ficaram purificados.

   15 Um deles, vendo que fora curado, voltou glorificando a Deus em alta voz

   16 *16 Mt 10.5;At 8.5-8e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, dando-lhe graças; e este era samaritano.

   17 Então Jesus perguntou: Não foram dez os purificados? E os outros nove, onde estão?