Lucas 17:12-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 E, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe; 13 E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.

   14 E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.

   15 E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz; 16 E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças; e este era samaritano. 17 E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Ao entrar em um povoado, dez leprosos*17.12 A palavra grega era utilizada para designar vários tipos de doença de pele, não somente lepra. dirigiram-se a ele. Ficaram a certa distância 13 e gritaram em alta voz:

   — Jesus, Mestre, tem piedade de nós!

   14 Ao vê-los, ele disse:

   — Vão mostrar-se aos sacerdotes.

   Aconteceu que, seguindo pelo caminho, foram purificados.

   15 Um deles, quando viu que estava curado, voltou, dando glória a Deus em alta voz. 16 Prostrou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu. Este era samaritano.

   17 Jesus perguntou:

   — Não foram purificados todos os dez? Onde estão os outros nove?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos, 13 que ficaram de longe e lhe gritaram, dizendo: Jesus, Mestre, compadece-te de nós! 14 Ao vê-los, disse-lhes Jesus: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. Aconteceu que, indo eles, foram purificados. 15 Um dos dez, vendo que fora curado, voltou, dando glória a Deus em alta voz, 16 e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, agradecendo-lhe; e este era samaritano. 17 Então, Jesus lhe perguntou: Não eram dez os que foram curados? Onde estão os nove?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Quando estava entrando num povoado, dez leprosos foram se encontrar com ele. Eles pararam de longe 13 e gritaram:

   — Jesus, Mestre, tenha pena de nós!

   14 Jesus os viu e disse:

   — Vão e peçam aos sacerdotes que examinem vocês.

   Quando iam pelo caminho, eles foram curados. 15 E, quando um deles, que era samaritano, viu que estava curado, voltou louvando a Deus em voz alta. 16 Ajoelhou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu. 17 Jesus disse:

   — Os homens que foram curados eram dez. Onde estão os outros nove?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos, 13 que ficaram de longe e gritaram:

   — Jesus, Mestre, tenha compaixão de nós!

   14 Ao vê-los, Jesus disse:

   — Vão e apresentem-se aos sacerdotes.

   Aconteceu que, indo eles, foram purificados. 15 Um dos dez, vendo que estava curado, voltou dando glória a Deus em alta voz 16 e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, agradecendo-lhe. E este era samaritano. 17 Então Jesus perguntou:

   — Não eram dez os que foram curados? Onde estão os nove?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Ao entrar numa aldeia, vieram-lhe ao encontro dez leprosos, que pararam ao longe e elevaram a voz, clamando:

   13 "Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!".

   14 Jesus viu-os e disse-lhes: "Ide, mostrai-vos ao sacerdote". E, quando eles iam andando, ficaram curados.

   15 Um deles, vendo-se curado, voltou, glorificando a Deus em alta voz.

   16 Prostrou-se aos pés de Jesus e lhe agradecia. E era um samaritano.

   17 Jesus lhe disse: "Não ficaram curados todos os dez? Onde estão os outros nove?

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Lv 13.45-46;2Rs 5.1-19Ao entrar em um povoado, dez leprosos*17.12 A palavra gr. refere-se a diversas infecções da pele, além da lepra. saíram-lhe ao encontro, pararam de longe

   13 e gritaram: Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!

   14 *14 Lv 14.2-4;Mt 8.4Logo que os viu, ele lhes disse: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, enquanto iam, ficaram purificados.

   15 Um deles, vendo que fora curado, voltou glorificando a Deus em alta voz

   16 *16 Mt 10.5;At 8.5-8e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, dando-lhe graças; e este era samaritano.

   17 Então Jesus perguntou: Não foram dez os purificados? E os outros nove, onde estão?

8. KJA King James Atualizada

   12 Ao chegar num povoado, dez leprosos foram em sua direção e ficaram a certa distância. 13 Então, aos gritos, chamaram seu nome: "Jesus! Mestre! Tem piedade de nós!"

   14 Ao vê-los, ordenou-lhes: "Ide e mostrai-vos aos sacerdotes!" E aconteceu, que enquanto eles caminhavam, foram purificados.

   15 Um dos dez, observando que fora curado, retornou, louvando a Deus em alta voz. 16 E, prostrando-se, com o rosto em terra aos pés de Jesus, muito lhe agradeceu; e este era samaritano. 17 Então, Jesus questionou: "Não foram purificados todos os dez? Onde se encontram os outros nove?