Lucas 22:31-34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo; 32 Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.

   33 E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.

   34 Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 — Simão, Simão, eis que Satanás pediu para peneirar vocês como se faz com o trigo. 32 Contudo, eu orei por você, para que a sua fé não desfaleça. Quando, porém, você se converter, fortaleça os seus irmãos.

   33 Ele, porém, respondeu:

   — Senhor, estou pronto para ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

   34 Jesus respondeu:

   — Eu lhe digo, Pedro, que ainda hoje, antes que o galo cante, três vezes você negará que me conhece.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como trigo! 32 Eu, porém, roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; tu, pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos. 33 Ele, porém, respondeu: Senhor, estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão como para a morte. 34 Mas Jesus lhe disse: Afirmo-te, Pedro, que, hoje, três vezes negarás que me conheces, antes que o galo cante.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo. 32 Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos. 33 E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte. 34 Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Jesus continuou:

   — Simão, Simão, escute bem! Satanás já conseguiu licença para pôr vocês à prova. Ele vai peneirar vocês como o lavrador peneira o trigo a fim de separá-lo da palha. 32 Mas eu tenho orado por você, Simão, para que não lhe falte fé. E, quando você voltar para mim, anime os seus irmãos.

   33 Então Pedro disse a Jesus:

   — Estou pronto para ser preso e morrer com o senhor!

   34 Então Jesus afirmou:

   — Eu digo a você, Pedro, que hoje, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 — Simão, Simão, eis que Satanás pediu para peneirar vocês como trigo! 32 Eu, porém, orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E você, quando voltar para mim, fortaleça os seus irmãos.

   33 Porém Pedro respondeu:

   — Estou pronto para ir com o Senhor, tanto para a prisão como para a morte.

   34 Mas Jesus lhe disse:

   — Eu lhe digo, Pedro, que hoje, antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 "Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como o trigo;

   32 mas eu roguei por ti, para que a tua confiança não desfaleça; e tu, por tua vez, confirma os teus irmãos."

   33 Pedro disse-lhe: "Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte".

   34 Jesus respondeu-lhe: "Digo-te, Pedro, não cantará hoje o galo, até que três vezes hajas negado que me conheces".

8. A21 Almeida Século 21

   31 *31 Jó 1.6-12;Am 9.9Simão, Simão, Satanás vos pediu para peneirá-los como trigo;

   32 *32 Jo 17.9,15;Rm 8.34mas eu roguei por ti, para que a tua fé não esmoreça; e, quando te converteres, fortalece teus irmãos.

   33 Pedro lhe disse: Senhor, estou pronto para ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

   34 *34 Lc 22.61Disse-lhe Jesus: Pedro, eu te digo que o galo não cantará hoje antes que tenhas negado três vezes que me conheces.