Lucas 5:30-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 E os escribas deles, e os fariseus, murmuravam contra os seus discípulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?

   31 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Não necessitam de médico os que estão sãos, mas, sim, os que estão enfermos;

   32 Eu não vim chamar os justos, mas, sim, os pecadores, ao arrependimento.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Contudo, os fariseus e aqueles mestres da lei que eram da mesma facção reclamaram aos discípulos de Jesus:

   — Por que vocês comem e bebem com publicanos e pecadores?

   31 Jesus lhes disse:

   — Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes. 32 Eu não vim chamar justos, mas pecadores ao arrependimento.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Os fariseus e seus escribas murmuravam contra os discípulos de Jesus, perguntando: Por que comeis e bebeis com os publicanos e pecadores? 31 Respondeu-lhes Jesus: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes. 32 Não vim chamar justos, e sim pecadores, ao arrependimento.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 E os escribas deles e os fariseus murmuravam contra os seus discípulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores? 31 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Não necessitam de médico os que estão sãos, mas sim os que estão enfermos. 32 Eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores, ao arrependimento.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Os fariseus e os mestres da Lei, que eram do partido dos fariseus, ficaram zangados com os discípulos de Jesus e perguntaram:

   — Por que vocês comem e bebem com os cobradores de impostos e com outras pessoas de má fama?

   31 Jesus respondeu:

   — Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes. 32 Eu não vim para chamar os bons, mas para chamar os pecadores, a fim de que se arrependam dos seus pecados.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Os fariseus e seus escribas murmuravam contra os discípulos de Jesus, perguntando:

   — Por que vocês comem e bebem com os publicanos e pecadores?

   31 Jesus tomou a palavra e disse:

   — Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes. 32 Não vim chamar justos, e sim pecadores, ao arrependimento.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Os fariseus e os seus escribas puseram-se a criticar e a perguntar aos discípulos: "Por que comeis e bebeis com os publicanos e pessoas de má vida?".

   31 Respondeu-lhes Jesus: "Não são os homens de boa saúde que necessitam de médico, mas sim os enfermos.

   32 Não vim chamar à conversão os justos, mas sim os pecadores". (= Mt 9,9-17 = Mc 2,13-22)

8. A21 Almeida Século 21

   30 *30 Êx 15.24;Sl 106.25;1Co 10.10Os fariseus e seus escribas criticavam*5.30 Lit., murmuravam contra. os discípulos, perguntando: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?

   31 Jesus lhes respondeu: Os sãos não precisam de médico, mas sim os doentes;

   32 *32 Jo 3.17;At 5.31;1Tm 1.15eu não vim chamar os justos ao arrependimento, mas os pecadores.