Lucas 5:30-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 E os escribas deles, e os fariseus, murmuravam contra os seus discípulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?

   31 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Não necessitam de médico os que estão sãos, mas, sim, os que estão enfermos;

   32 Eu não vim chamar os justos, mas, sim, os pecadores, ao arrependimento.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Contudo, os fariseus e aqueles mestres da lei que eram da mesma facção reclamaram aos discípulos de Jesus:

   — Por que vocês comem e bebem com publicanos e pecadores?

   31 Jesus lhes disse:

   — Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes. 32 Eu não vim chamar justos, mas pecadores ao arrependimento.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Os fariseus e seus escribas murmuravam contra os discípulos de Jesus, perguntando: Por que comeis e bebeis com os publicanos e pecadores? 31 Respondeu-lhes Jesus: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes. 32 Não vim chamar justos, e sim pecadores, ao arrependimento.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Os fariseus e os mestres da Lei, que eram do partido dos fariseus, ficaram zangados com os discípulos de Jesus e perguntaram:

   — Por que vocês comem e bebem com os cobradores de impostos e com outras pessoas de má fama?

   31 Jesus respondeu:

   — Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes. 32 Eu não vim para chamar os bons, mas para chamar os pecadores, a fim de que se arrependam dos seus pecados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Os fariseus e seus escribas murmuravam contra os discípulos de Jesus, perguntando:

   — Por que vocês comem e bebem com os publicanos e pecadores?

   31 Jesus tomou a palavra e disse:

   — Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes. 32 Não vim chamar justos, e sim pecadores, ao arrependimento.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Os fariseus e os seus escribas puseram-se a criticar e a perguntar aos discípulos: "Por que comeis e bebeis com os publicanos e pessoas de má vida?".

   31 Respondeu-lhes Jesus: "Não são os homens de boa saúde que necessitam de médico, mas sim os enfermos.

   32 Não vim chamar à conversão os justos, mas sim os pecadores". (= Mt 9,9-17 = Mc 2,13-22)

7. A21 Almeida Século 21

   30 *30 Êx 15.24;Sl 106.25;1Co 10.10Os fariseus e seus escribas criticavam*5.30 Lit., murmuravam contra. os discípulos, perguntando: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?

   31 Jesus lhes respondeu: Os sãos não precisam de médico, mas sim os doentes;

   32 *32 Jo 3.17;At 5.31;1Tm 1.15eu não vim chamar os justos ao arrependimento, mas os pecadores.

8. KJA King James Atualizada

   30 Os fariseus e seus escribas reclamaram dos discípulos de Jesus: "Por que comeis e bebeis com os publicanos e pecadores?"

   31 Ao que Jesus lhes ponderou: "Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os enfermos.

   32 Eu não vim para convocar os justos, mas sim, para chamar os pecadores ao arrependimento!"