1 Echá,

Comoestá deserta a grande cidade,

anteriormente repleta de pessoas!

Como se assemelha a uma mulher que perdeu o seu marido,

aquela que antes era considerada por todos a grande nação da terra!

A que fora a princesa de todas as províncias,

hoje tornou-se uma simples escrava.

2 Eis que pranteia amargamente

durante à noite,

suas lágrimas rolam desenfreadas

por seu rosto.

De todos os seus amantes

nenhum ficou para lhe dar consolo.

Todos os seus companheiros e amigos a traíram;

de repente transformaram-se em seus adversários.

3 Judá foi levada para o cativeiro

e sofrerá a tortura do exílio,

a humilhação e a aflição da escravidão,

vivendo entre nações estrangeiras

sem encontrar a paz de suas terras.

Todos os que a perseguiram, de fato,

a conseguiram aprisionar em meio ao seu desespero.

4 Choram as estradas para Sião,

porquanto ninguém mais caminha por elas

em direção a assembleia solene e às festas fixas.

Todas as suas portas estão arrombadas,

a cidade vazia e seus sacerdotes em grande lamentação.

Suas moças tristes e deprimidas;

e toda a cidade sofre de profunda angústia.

5 Seus inimigos

tornaram-se seus senhores;

seus adversários estão satisfeitos;

porque Yahweha afligiu

por causa das suas muitas e repetidas transgressões;

seus filhinhos marcharam para o exílio

sob as correntes dos adversários.

6 Toda a beleza e esplendor desapareceu

da face da filha, cidade, de Sião.

Seus líderes são como corças que não encontram pastagem;

e conseguem apenas caminhar logo adiante do perseguidor.

7 Agora, pois, no dia da sua aflição

e desterro,

eis que Jerusalém se recorda

de todas as riquezas que possuiu

desde a antiguidade.

Quando o seu povo caiu

nas mãos do inimigo,

ninguém foi capaz

de socorrê-la;

ora, os adversários a contemplaram

e escarneceram da sua derrota.

8 Jerusalém cometeu vários e graves pecados;

por esta razão tornou-se impura;

todos os que a honravam

passaram agora a desprezá-la,

porquanto viram a sua nudez;

ela mesma lamenta,

e envergonhada se retira.

9 Sua impureza é como mancha

em suas saias;

ela não podia imaginar

que chegaria o dia do seu fim.

Sua queda ocorreu de modo surpreendente

e ninguém dela se compadeceu, nem procurou ajudá-la.

"Contempla, ó SENHOR, a minha aflição,

porquanto, eis que o inimigo levou vantagem sobre mim!"

10 O adversário saqueia

todas as suas riquezas;

ela testemunhou muitas nações pagãs invadirem

o teu Santuário, o Templo,

sendo que tu as tinha proibido de fazê-lo,

e nem mesmo que pertencessem

à tua Congregação.

11 Toda a sua população

caminha gemendo

e se lamentando enquanto sai à procura de alimento;

já entregou todos os seus bens e tesouros

em troca de mantimentos

a fim de que tenha forças para sobreviver.

"Contempla, pois, ó Yahweh, a minha situação,

porquanto estou desamparada!

12 Vós que passais por mim

pela estrada,

não vos comoveis?

Olhai, pois, e vede se há algum sofrimento

maior do que este que me foi imposto,

e que Yahwehmandou sobre mim

no dia em que se inflamou a sua ira!

13 Do alto fez cair um fogo

de tal ordem que penetra os meus ossos

e toma conta de todo o meu corpo.

Armou uma rede a fim de enlaçar meus pés

e me derrubou de costas.

Deixou-me arrasada

e desfalecida o dia todo.

14 Todo o jugo das minhas culpas e transgressões

foi atado em um só feixe;

todos os meus pecados foram entretecidos

e amarrados no meu pescoço pela sua mão;

o SENHOR abateu a minha força.

Ele próprio entregou-me

àqueles que não tenho a capacidade

de vencer por mim mesmo.

15 O Eterno dispersou

todos os guerreiros

que estavam a meu serviço;

convocou um poderoso exército contra mim

com a finalidade de dar cabo de todos os meus jovens;

o Todo-Poderoso pisou o meu povo santo,

a sua virgem: a cidade de Judá,

como quem esmaga as uvas para fazer vinho.

16 É por este motivo que estou em prantos,

e as muitas lágrimas

transbordam dos meus olhos

e tomam conta da minha face.

Não há ninguém que esteja próximo para consolar-me;

não há uma só pessoa que consiga renovar o meu ânimo

e restaurar o meu espírito abatido.

Meus filhos estão todos desamparados

porque o inimigo prevaleceu sobre nós!"

17 Sião estende as mãos suplicantes.

Não há quem a console;

Yahweh ordenou

que os vizinhos de Jacó

se tornassem

seus adversários;

Jerusalém se tornou execrável, anátema,

entre todos eles.

18 "Contudo, justo é o SENHOR,

porquanto, de fato, tenho sido extremamente rebelde

contra os seus mandamentos;

portanto, eis que rogo-vos, todos os povos,

ouvi e contemplai o meu sofrimento;

todos os meus jovens: moças e rapazes

foram levados presos para o exílio.

19 Chamei os meus aliados, que outrora me amavam,

mas eles não vacilaram em me trair.

Meus sacerdotes

e meus líderes

todos pereceram em plena cidade,

enquanto buscavam desesperadamente

por algo para comer

e dar alento à vida.

20 Vê, ó Yahweh!

O quanto estou angustiada até a morte!

Considera SENHOR o tormento que assola o íntimo do meu ser!

O meu coração está transtornado

dentro de mim,

porque me rebelei gravemente

contra ti.

Eis que lá fora, a espada devora a todos com ferocidade;

dentro de casa, a morte banqueteia-se!

21 Meu pranto e gemidos

têm sido ouvidos,

mas não há ninguém que possa me consolar.

Todos os meus adversários estão cientes

da minha tragédia e desespero;

eles comemoram e se alegram

com o que fizeste.

Todavia, eles ficarão como eu estou,

quando chegar o grande Dia que anunciaste!

22 Ora, que toda a malignidade deles fique claramente demonstrada

diante da tua presença;

e faze com eles o mesmo que fizeste comigo

por causa de todos os erros e transgressões

que tenho cometido contra ti;

porquanto meu pranto e meus gemidos

são extremos,

e o meu coração está desfalecido!"