1 Eis que Yahweh cobriu a cidade de Sião
com a nuvem da sua ira!
Lançou por terra
toda a beleza e alegria de Israel que se elevavam até os céus;
não se lembrou
do estrado dos seus pés
no dia do seu furor.
2 O SENHOR devorou
à espada e sem a menor indulgência, todas as habitações de Jacó;
em sua ira destruiu
as fortalezas da filha, cidade de Judá.
3 No furor da sua cólera destruiu
todo o chifre, força e poder, de Israel;
retirou a sua mão direita
que detinha as ações do inimigo contra nós.
Incinerou o povo de Jacó
com um fogo tão ardente
que rapidamente consumiu tudo ao seu redor.
4 Como um inimigo, armou o seu arco;
como um adversário, firmou a sua mão direita
e exterminou sem piedade
todos e tudo por mais boa aparência que tivessem.
Derramou sua ira violentamente,
como fogo descontrolado, sobre a tenda da cidade de Sião.
5 Yahweh, o SENHOR, de repente, transformou-se
em um inimigo furioso,
atacando Israel até abatê-la!
Ele, pessoalmente, devorou todos os seus palácios
e arrasou as suas mais seguras fortalezas.
Ele multiplicou o pranto e as lamentações
da filha, cidade, de Judá.
6 Ele destroçou a sua Casa, o Templo,
como se fosse uma simples horta;
destruiu a sala onde gostava de se reunir conosco
e receber nossa adoração.
O SENHOR entregou ao esquecimento em Sião
todas as assembleias solenes,
as chamadas festas fixas e guarda do Shabbãth,
o Dia do sábado;
em sua ira inflamada rejeitou
o rei e o sacerdote.
7 Yahwehdesprezou
o seu altar,
abandonou o seu santuário,
entregou os muros dos seus palácios
nas mãos dos inimigos;
e eles bradaram
na Casa do SENHOR,
como fazíamos em dia de reunião solene.
8 Eis que Yahwehestá decidido a por abaixo
os muros da cidade de Sião.
Esticou a trena
e calculou com precisão a destruição em curso;
fez com que o antemuro e o muro se lamentassem;
juntos foram enfraquecidos e desmoronaram.
9 Seus portões foram arrombados
e caíram por terra!
O SENHOR quebrou e destruiu
todas as trancas e ferrolhos.
O rei e os líderes de Sião
foram presos e expatriados para outras nações.
Não há mais estudo e obediência à Torá, Lei, em Sião.
E Yahwehparou de enviar
qualquer visão ou mensagem aos seus profetas.
10 Eis que os chefes e líderes da cidade de Sião
estão sentados no chão em profundo e pesaroso silêncio;
lançaram pó sobre as próprias cabeças
e usam vestes feitas de pano de saco em sinal de luto e lamento.
As moças de Jerusalém
estão ajoelhadas com a cabeça inclinada
e rente ao pó da terra.
11 Meus olhos já não suportam mais chorar,
minha alma está atormentada,
meu coração está derretendo dentro de mim,
porque contemplo o meu povo no chão, destruído;
crianças e bebês desmaiam
pelas ruas da cidade!
12 Eles gritam e suplicam por suas mães:
"Onde estão o pão e o vinho?"
Enquanto vão desmaiando de fome
pelas ruas da cidade,
do mesmo modo que os feridos jazem no chão,
e acabam morrendo aos poucos.
13 Que testemunho te darei,
a que te compararei,
ó cidade de Jerusalém?
A quem te assemelharei
para te consolar,
ó cidade de Sião?
Pois a tua ferida é tão grande
como o mar;
quem poderá te curar?
14 Os teus profetas te anunciaram
visões inverídicas e insanas
e não denunciaram o teu pecado
para evitar a tua prisão e exílio;
mas anunciaram profecias falsas, inúteis
e palavras que te conduziram ao desterro.
15 Todos os que passam
pelo caminho
batem palmas contra ti;
eles se escarnecem e meneiam a cabeça
contra a filha, a cidade, de Jerusalém,
exclamando: "É esta a filha, a cidade,
que chamavam de
Perfeição da Beleza,
de Júbilo de Toda a Terra?
16 Todos os seus adversários
escancaram a boca contra ti;
eles zombam, rangem os dentes, e bradam:
"Eis que nós a devoramos!
Este, pois, é o Dia
que tanto imaginamos e esperamos;
e que bom: eis que vivemos para contemplar a sua chegada!"
17 Yahwehfez
o que intentou;
efetivamente cumpriu a sua Palavra,
que há muito havia determinado.
Arrasou tudo sem qualquer indulgência ou piedade,
permitiu que o inimigo
escarnecesse de ti,
exaltou o poder
dos seus adversários.
18 Clama, pois, a Yahweh,
ó povo de Sião;
corram as tuas lágrimas
como um ribeiro,
de dia e de noite;
não te dês descanso algum,
nem encontrem repouso
os teus olhos.
19 Ergue-te,
clama de noite,
no princípio das vigias,
durante o meio da noite;
faz o teu coração derramar como águas
diante do SENHOR!
Levanta as tuas mãos
em favor da vida de teus filhinhos,
que desmaiam de fome nas esquinas de todas as ruas da cidade.
20 "Ó Yahweh, vê e considera
a quem tens tratado assim!
Acaso deverão as mães comer
o fruto de si mesmas,
as crianças que trazem nos braços e que criam com tanto amor?
Deverão, pois, os profetas e os sacerdotes ser assassinados
em pleno Santuário do Eterno?
21 Jovens e idosos tombam e jazem nas ruas;
as minhas moças e os rapazes
também já foram mortos à espada;
tu mesmo os mataste
no Dia da tua cólera;
massacraste-os sem compaixão nem benevolência.
22 Convocaste os meus terrores de toda a parte,
como se fora um convite alegre para as festas fixas ou assembleias solenes;
todos compareceram, mas ninguém escapou nem sobreviveram
no Dia da ira do SENHOR;
o meu inimigo consumiu inclusive aqueles que eu mesmo cuidei
e vi crescer!"