Marcos 10:23-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 Então Jesus, olhando em redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!

   24 E os discípulos se admiraram destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é, para os que confiam nas riquezas, entrar no reino de Deus!

   25 É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.

   26 E eles se admiravam ainda mais, dizendo entre si: Quem poderá, pois, salvar-se?

   27 Jesus, porém, olhando para eles, disse: Para os homens é impossível, mas não para Deus, porque para Deus todas as coisas são possíveis.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Jesus olhou ao redor e disse aos seus discípulos:

   — Como é difícil aos ricos entrar no reino de Deus!

   24 Os discípulos ficaram admirados com essas palavras, mas Jesus repetiu:

   — Filhos, como é difícil*10.24 Há manuscritos que trazem é difícil para aqueles que confiam nas riquezas. entrar no reino de Deus! 25 É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus.

   26 Os discípulos ficaram perplexos e perguntavam uns aos outros:

   — Então, quem pode ser salvo?

   27 Jesus olhou para eles e respondeu:

   — Para o homem é impossível, mas não para Deus; todas as coisas são possíveis para Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Então, Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas! 24 Os discípulos estranharam estas palavras; mas Jesus insistiu em dizer-lhes: Filhos, quão difícil é [para os que confiam nas riquezas] entrar no reino de Deus! 25 É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus. 26 Eles ficaram sobremodo maravilhados, dizendo entre si: Então, quem pode ser salvo? 27 Jesus, porém, fitando neles o olhar, disse: Para os homens é impossível; contudo, não para Deus, porque para Deus tudo é possível.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 Então, Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no Reino de Deus os que têm riquezas! 24 E os discípulos se admiraram destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é, para os que confiam nas riquezas, entrar no Reino de Deus! 25 É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no Reino de Deus. 26 E eles se admiravam ainda mais, dizendo entre si: Quem poderá, pois, salvar-se? 27 Jesus, porém, olhando para eles, disse: Para os homens é impossível, mas não para Deus, porque para Deus todas as coisas são possíveis.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Jesus então olhou para os seus discípulos, que estavam em volta dele, e disse:

   — Como é difícil os ricos entrarem no Reino de Deus!

   24 Quando ouviram isso, os discípulos ficaram espantados, mas Jesus continuou:

   — Meus filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus! 25 É mais difícil um rico entrar no Reino de Deus do que um camelo passar pelo fundo de uma agulha.

   26 Quando ouviram isso, os discípulos ficaram espantadíssimos e perguntavam uns aos outros:

   — Então, quem é que pode se salvar?

   27 Jesus olhou para eles e disse:

   — Para os seres humanos isso não é possível; mas, para Deus, é. Pois, para Deus, tudo é possível.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Então Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos:

   — Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Deus!

   24 Os discípulos estranharam estas palavras, mas Jesus insistiu em dizer-lhes:

   — Filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus! 25 É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.

   26 Eles ficaram muito admirados, dizendo entre si:

   — Sendo assim, quem pode ser salvo?

   27 Jesus, olhando para eles, disse:

   — Para os seres humanos é impossível; contudo, não para Deus, porque para Deus tudo é possível.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 E, olhando Jesus em derredor, disse a seus discípulos: "Quão dificilmente entrarão no Reino de Deus os ricos!".

   24 Os discípulos ficaram assombrados com suas palavras. Mas Jesus replicou: "Filhinhos, quão difícil é entrarem no Reino de Deus os que põem a sua confiança nas riquezas!

   25 É mais fácil passar o camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar o rico no Reino de Deus".

   26 Eles ainda mais se admiravam, dizendo a si próprios: "Quem pode então salvar-se?".

   27 Olhando Jesus para eles, disse: "Aos homens isso é impossível, mas não a Deus; pois a Deus tudo é possível".

8. A21 Almeida Século 21

   23 *23 Sl 52.7;Mt 13.22Então, olhando em redor, Jesus disse aos discípulos: Como é difícil para quem tem riquezas entrar no reino de Deus!

   24 *24 Jó 31.24;Pv 11.28;1Tm 6.17Os discípulos admiraram-se com suas palavras. Mas Jesus voltou a lhes falar: Filhos, como é difícil*10.24 Muitos mss. trazem tb. para os que confiam nas riquezas. entrar no reino de Deus!

   25 É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus.

   26 Com isso eles ficaram extremamente admirados, perguntando: Quem, então, pode ser salvo?

   27 *27 Gn 18.14;Mc 14.36;Lc 1.37Fixando neles o olhar, Jesus respondeu: Isso é impossível para os homens, mas não para Deus; pois para Deus tudo é possível.