Marcos 10:23-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 Então Jesus, olhando em redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!

   24 E os discípulos se admiraram destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é, para os que confiam nas riquezas, entrar no reino de Deus!

   25 É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.

   26 E eles se admiravam ainda mais, dizendo entre si: Quem poderá, pois, salvar-se?

   27 Jesus, porém, olhando para eles, disse: Para os homens é impossível, mas não para Deus, porque para Deus todas as coisas são possíveis.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Jesus olhou ao redor e disse aos seus discípulos:

   — Como é difícil aos ricos entrar no reino de Deus!

   24 Os discípulos ficaram admirados com essas palavras, mas Jesus repetiu:

   — Filhos, como é difícil*10.24 Há manuscritos que trazem é difícil para aqueles que confiam nas riquezas. entrar no reino de Deus! 25 É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus.

   26 Os discípulos ficaram perplexos e perguntavam uns aos outros:

   — Então, quem pode ser salvo?

   27 Jesus olhou para eles e respondeu:

   — Para o homem é impossível, mas não para Deus; todas as coisas são possíveis para Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Então, Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas! 24 Os discípulos estranharam estas palavras; mas Jesus insistiu em dizer-lhes: Filhos, quão difícil é [para os que confiam nas riquezas] entrar no reino de Deus! 25 É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus. 26 Eles ficaram sobremodo maravilhados, dizendo entre si: Então, quem pode ser salvo? 27 Jesus, porém, fitando neles o olhar, disse: Para os homens é impossível; contudo, não para Deus, porque para Deus tudo é possível.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Jesus então olhou para os seus discípulos, que estavam em volta dele, e disse:

   — Como é difícil os ricos entrarem no Reino de Deus!

   24 Quando ouviram isso, os discípulos ficaram espantados, mas Jesus continuou:

   — Meus filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus! 25 É mais difícil um rico entrar no Reino de Deus do que um camelo passar pelo fundo de uma agulha.

   26 Quando ouviram isso, os discípulos ficaram espantadíssimos e perguntavam uns aos outros:

   — Então, quem é que pode se salvar?

   27 Jesus olhou para eles e disse:

   — Para os seres humanos isso não é possível; mas, para Deus, é. Pois, para Deus, tudo é possível.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Então Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos:

   — Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Deus!

   24 Os discípulos estranharam estas palavras, mas Jesus insistiu em dizer-lhes:

   — Filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus! 25 É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.

   26 Eles ficaram muito admirados, dizendo entre si:

   — Sendo assim, quem pode ser salvo?

   27 Jesus, olhando para eles, disse:

   — Para os seres humanos é impossível; contudo, não para Deus, porque para Deus tudo é possível.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 E, olhando Jesus em derredor, disse a seus discípulos: "Quão dificilmente entrarão no Reino de Deus os ricos!".

   24 Os discípulos ficaram assombrados com suas palavras. Mas Jesus replicou: "Filhinhos, quão difícil é entrarem no Reino de Deus os que põem a sua confiança nas riquezas!

   25 É mais fácil passar o camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar o rico no Reino de Deus".

   26 Eles ainda mais se admiravam, dizendo a si próprios: "Quem pode então salvar-se?".

   27 Olhando Jesus para eles, disse: "Aos homens isso é impossível, mas não a Deus; pois a Deus tudo é possível".

7. A21 Almeida Século 21

   23 *23 Sl 52.7;Mt 13.22Então, olhando em redor, Jesus disse aos discípulos: Como é difícil para quem tem riquezas entrar no reino de Deus!

   24 *24 Jó 31.24;Pv 11.28;1Tm 6.17Os discípulos admiraram-se com suas palavras. Mas Jesus voltou a lhes falar: Filhos, como é difícil*10.24 Muitos mss. trazem tb. para os que confiam nas riquezas. entrar no reino de Deus!

   25 É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus.

   26 Com isso eles ficaram extremamente admirados, perguntando: Quem, então, pode ser salvo?

   27 *27 Gn 18.14;Mc 14.36;Lc 1.37Fixando neles o olhar, Jesus respondeu: Isso é impossível para os homens, mas não para Deus; pois para Deus tudo é possível.

8. KJA King James Atualizada

   23 Então, Jesus, observando ao redor, declarou aos seus discípulos: "Quão difícil é para aqueles que possuem muitos bens ingressar no Reino de Deus!".

   24 Os discípulos ficaram perplexos diante de tais palavras; no entanto, Jesus insistiu em lhes afirmar: "Filhos, entrar no Reino de Deus é, de fato, muito difícil!

   25 É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus".

   26 Os discípulos ficaram muito assustados e comentavam uns com os outros: "Sendo assim, quem conseguirá se salvar?"

   27 E Jesus, fixando neles o olhar lhes revelou: "Para o homem isso é impossível; todavia, não para o Senhor. Pois para Deus tudo é possível!".