Marcos 6:3,4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, e de José, e de Judas e de Simão? E não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

   4 E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra senão na sua pátria, entre os seus parentes, e na sua casa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? Não estão aqui conosco as suas irmãs?

   E encontraram motivo de tropeço nele.

   4 Jesus lhes disse:

   — Só na sua própria terra, entre os seus parentes e na sua própria casa, um profeta não tem honra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E não vivem aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se nele. 4 Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, e de José, e de Judas, e de Simão? E não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele. 4 E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra, senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Por acaso ele não é o carpinteiro, filho de Maria? Não é irmão de Tiago, José, Judas e Simão? As suas irmãs não moram aqui?

   Por isso ficaram desiludidos com ele. 4 Mas Jesus disse:

   — Um profeta é respeitado em toda parte, menos na sua terra, entre os seus parentes e na sua própria casa.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Não é este o carpinteiro, o filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? As suas irmãs não vivem aqui entre nós?

   E escandalizavam-se por causa dele. 4 Jesus, porém, lhes disse:

   — Nenhum profeta é desprezado, a não ser na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Não é ele o carpinteiro, o filho de Maria, o irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? Não vivem aqui entre nós também suas irmãs?". E ficaram perplexos a seu respeito.

   4 Mas Jesus disse-lhes: "Um profeta só é desprezado na sua pátria, entre os seus parentes e na sua própria casa".

8. A21 Almeida Século 21

   3 Este não é o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? E suas irmãs não estão aqui entre nós? E escandalizavam-se por causa dele.

   4 Então Jesus lhes disse: Somente em sua terra, entre seus parentes e em sua própria casa é que um profeta não é honrado.